1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,045 --> 00:00:42,947 [La puerta se abre] 4 00:00:43,047 --> 00:00:45,349 Es terrible, pero no lo tengo puesto. 5 00:00:45,449 --> 00:00:48,352 mi madre estaba en conflicto con todo el asunto. 6 00:00:48,452 --> 00:00:51,489 - [Albert] Bueno, mira eso. - ¿Fantástico? Menos la falda. 7 00:00:51,756 --> 00:00:56,093 Estoy perdiendo bastante peso, pero me siento perfectamente terrible. 8 00:00:56,193 --> 00:01:00,364 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 9 00:01:00,464 --> 00:01:03,935 ♪ Eres maravilloso de ver ♪ 10 00:01:04,035 --> 00:01:07,271 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 11 00:01:07,371 --> 00:01:09,740 ♪ Oh, qué éxito ♪ 12 00:01:09,840 --> 00:01:12,376 ♪ serías ♪ 13 00:01:12,476 --> 00:01:16,714 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 14 00:01:16,814 --> 00:01:19,917 ♪ Eres maravilloso de ver ♪ 15 00:01:20,017 --> 00:01:23,788 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 16 00:01:23,888 --> 00:01:26,257 ♪ Oh, qué éxito ♪ 17 00:01:26,357 --> 00:01:29,126 ♪ serías ♪ 18 00:01:29,226 --> 00:01:32,496 ♪ Todavía estoy detrás de tu hermano ♪ 19 00:01:32,763 --> 00:01:36,334 ♪Nunca me voy a rendir ♪ 20 00:01:36,434 --> 00:01:40,071 ♪ Estoy detrás de un hermano pequeño ♪ 21 00:01:40,171 --> 00:01:43,107 [Riéndose] ♪ Oh, qué éxito ♪ 22 00:01:43,207 --> 00:01:44,909 ♪ serías ♪ 23 00:01:45,009 --> 00:01:46,911 Oh, es un buen día. 24 00:01:47,011 --> 00:01:50,014 ¿No es terrible? No tengo - [Susurros] No tengo maquillaje. 25 00:01:52,116 --> 00:01:55,786 Mamá está bien. acabo de tragar el último trozo de langosta. 26 00:01:55,886 --> 00:01:57,788 Anoche robé el pastel. 27 00:01:57,888 --> 00:02:00,992 Y ella me dio muy fuerte café esta mañana. Me sentí fatal. 28 00:02:01,092 --> 00:02:05,162 Entonces corrí por todos lados. dos charlas con Margie McQuillan me dejó sin aliento. 29 00:02:05,262 --> 00:02:08,165 Le tengo mucho miedo de todos modos. Ella es amiga de mi hermano. 30 00:02:08,265 --> 00:02:11,168 Es agradable, pero es amiga de mi hermano. Podría causar muchos problemas. 31 00:02:11,268 --> 00:02:14,372 Ella dijo que estaba teniendo un ataque de nervios. Debería ir a Atlantic City. 32 00:02:14,472 --> 00:02:17,074 ¡No estoy tan destrozado todavía! 33 00:02:18,075 --> 00:02:21,579 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 34 00:02:21,846 --> 00:02:23,581 ¿Qué lleva puesto? 35 00:02:23,848 --> 00:02:27,118 ♪ Eres maravilloso de ver ♪ 36 00:02:27,218 --> 00:02:31,322 ♪ Deberías salir en fotos ♪ [Risas] 37 00:02:31,422 --> 00:02:35,259 ♪ Oh, qué éxito serías ♪ 38 00:02:35,359 --> 00:02:38,229 Lamento el maquillaje, pero yo... [Risas] 39 00:02:38,329 --> 00:02:42,833 - Aún no he podido encontrarlo. - [David] Está bien. Te ves genial. 40 00:02:42,933 --> 00:02:46,404 Escucha, es un hermoso día. Ahora viene el huracán. ¿Sabías eso? 41 00:02:46,504 --> 00:02:50,174 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 42 00:02:50,274 --> 00:02:55,179 [Risas] ♪ Eres maravilloso de ver ♪ 43 00:02:55,279 --> 00:02:58,816 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 44 00:02:58,916 --> 00:03:01,152 ♪ Oh, qué éxito ♪ 45 00:03:01,252 --> 00:03:03,988 ♪ serías ♪ 46 00:03:04,088 --> 00:03:07,224 ♪ No sé las otras palabras ♪ 47 00:03:07,324 --> 00:03:09,994 ♪ ¿Se me está cayendo el sombrero? ♪ 48 00:03:10,094 --> 00:03:12,463 - [David] No. - ♪♪ [ Tarareando ] 49 00:03:12,563 --> 00:03:16,033 [Risas] Imagínate, hoy estás de azul. 50 00:03:16,100 --> 00:03:18,002 [Risas] 51 00:03:18,102 --> 00:03:22,006 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 52 00:03:22,106 --> 00:03:25,342 ♪ Eres maravilloso de ver ♪ 53 00:03:25,443 --> 00:03:29,380 ♪ Deberías salir en fotos ♪ 54 00:03:29,480 --> 00:03:32,483 ♪ Oh, qué éxito ♪ 55 00:03:32,583 --> 00:03:35,886 ♪ serías ♪♪ 56 00:03:35,986 --> 00:03:39,290 - Tengo que ir a maquillarme, mayor. - Está bien. 57 00:03:39,390 --> 00:03:43,427 ♪♪ [ Tarareando, Desmayado ] Creo que se acerca un pequeño huracán. 58 00:03:45,096 --> 00:03:48,099 ♪♪ [El tarareo continúa] 59 00:03:54,672 --> 00:03:58,476 Esto es... ¿qué... un escenario? 60 00:03:58,576 --> 00:04:00,578 [ David ] Se convertirá en uno. 61 00:04:02,346 --> 00:04:04,315 Bueno, ¿sabes por qué me gusta? 62 00:04:04,415 --> 00:04:08,052 Porque alguien vino aquí... No te diré quién fue... 63 00:04:09,453 --> 00:04:13,357 y ellos dijeron, ya sabes, el hombre era dueño de una compañía cinematográfica... 64 00:04:13,457 --> 00:04:17,061 y supongo que esta gente lo representaban. 65 00:04:17,161 --> 00:04:19,997 Y adivina lo que dijeron. 66 00:04:20,097 --> 00:04:23,534 Dijeron Julie Christie Podría interpretar a Edith Beale en la película. 67 00:04:23,634 --> 00:04:26,170 te lo digo, Casi me vuelvo loco. 68 00:04:26,270 --> 00:04:30,975 - Mmm. - No quiero que nadie interprete a Edith Beale. 69 00:04:33,077 --> 00:04:35,679 No quiero que nadie juegue conmigo. 70 00:04:38,048 --> 00:04:40,451 A mucha gente no le importaría eso. 71 00:04:45,055 --> 00:04:47,958 [ Alberto ] ¿Quién interpretaría a tu madre? 72 00:04:48,058 --> 00:04:51,362 -¿Ethel Barrymore? - [Risas] 73 00:04:51,462 --> 00:04:54,365 ¿Dónde podrías alguna conseguir una persona? ¿Para jugar a mamá? 74 00:04:54,465 --> 00:04:57,501 Cuando vi a Gigi Yo... pensé, ya sabes... 75 00:04:57,601 --> 00:04:59,503 que esa era Madre. 76 00:04:59,603 --> 00:05:01,505 - ¿Recuerdas a Gigi? - Mm-hmm. 77 00:05:01,605 --> 00:05:05,009 Nunca vi la obra. Acabo de ver la película. Tres veces. 78 00:05:05,109 --> 00:05:07,578 Y lloré y lloré y lloré. 79 00:05:07,678 --> 00:05:11,682 Siempre estuve enojado con esa chica, Leslie Caron. Creo que ella es maravillosa. 80 00:05:13,284 --> 00:05:15,219 Lois fue conmigo. 81 00:05:15,319 --> 00:05:17,488 No creo que a Lois le gusten las películas. 82 00:05:17,588 --> 00:05:22,193 Entonces, al final de la película, Adivina lo que dijo Lois. 83 00:05:22,293 --> 00:05:25,596 "Creo que hubiera sido mejor con Audrey Hepburn", dice Lois. 84 00:05:27,698 --> 00:05:31,402 Imagínese: una gran actriz. como leslie caron... 85 00:05:31,502 --> 00:05:34,138 y Lois sale y dice: 86 00:05:34,238 --> 00:05:36,607 quiero decir, No es que Audrey Hepburn no sea buena. 87 00:05:36,707 --> 00:05:40,110 Pero sólo hay una Leslie Caron. 88 00:05:40,177 --> 00:05:42,246 Sólo uno. 89 00:05:42,346 --> 00:05:44,248 Entonces, de todos modos... 90 00:05:44,348 --> 00:05:46,750 Por eso te dejé hacer esto. 91 00:05:48,452 --> 00:05:50,588 Porque cuando pensé del otro lado... 92 00:05:50,688 --> 00:05:53,123 y alguien interpretando a Edith Beale... 93 00:05:53,224 --> 00:05:56,527 Y otra cosa: no puedo escribir nada. Me doy cuenta de eso ahora. 94 00:05:56,627 --> 00:05:59,129 Quiero decir, sobre mi vida personal. 95 00:05:59,230 --> 00:06:03,133 Podría escribirlo en una novela, ¿sabes? Si pudiera escribir una novela... 96 00:06:03,234 --> 00:06:08,305 y no dejar el, uh... mi nombre real y... ya sabes. 97 00:06:08,405 --> 00:06:13,644 No... No hacerlo bajo... bajo los nombres reales. 98 00:06:19,316 --> 00:06:21,452 Estoy enojado por los Maysle. 99 00:06:28,492 --> 00:06:31,495 Así que creo que esto es la forma correcta de hacerlo. 100 00:06:32,496 --> 00:06:32,630 Esto fue tomado para el baile tropical... 101 00:06:32,630 --> 00:06:35,399 Esto fue tomado para el baile tropical... 102 00:06:35,499 --> 00:06:38,569 Bueno, a finales de los años 30... 103 00:06:39,570 --> 00:06:42,439 Mmmm, en la ciudad de Nueva York. 104 00:06:42,539 --> 00:06:44,708 Y, eh... [Risas] 105 00:06:44,808 --> 00:06:47,077 ¿Le digo dónde lo pusieron? 106 00:06:47,177 --> 00:06:49,079 ¡En el ascensor de Macy's! 107 00:06:49,179 --> 00:06:51,081 Ya sabes, No era modelo profesional... 108 00:06:51,181 --> 00:06:54,451 pero algunas personas lo vieron y dijeron que... 109 00:06:54,551 --> 00:06:58,188 que mi foto estaba colgada en el ascensor de Macy's. 110 00:06:58,289 --> 00:07:01,191 Entonces llamé a Macy's y dijeron, sí, era verdad. 111 00:07:01,292 --> 00:07:03,193 Y se disculparon. 112 00:07:03,294 --> 00:07:06,864 Pero dicen que no pudieron evitar usarlo. era tan bonito. 113 00:07:07,131 --> 00:07:08,866 [Sra. Beale] No te dieron paga. 114 00:07:09,133 --> 00:07:12,069 Lo pusieron en el ascensor, y no te dieron ni un centavo. 115 00:07:12,169 --> 00:07:15,339 [Edie] Y fue tomado por un fotógrafo muy famoso. 116 00:07:15,439 --> 00:07:18,342 Creo que se llamaba Arthur O'Neil. 117 00:07:18,442 --> 00:07:22,613 ¡Y quería que me convirtiera en modelo! ¡El modelo de un fotógrafo! 118 00:07:22,713 --> 00:07:26,417 Y estaba tan aterrorizado que salí corriendo del estudio... 119 00:07:26,517 --> 00:07:30,287 porque se suponía que no debía serlo ir al baile de todos modos. 120 00:07:30,387 --> 00:07:33,791 Tenía miedo de mi padre, y no quería que saliera solo... 121 00:07:33,857 --> 00:07:36,093 a bailar. 122 00:07:36,193 --> 00:07:40,097 [Albert] ¿Qué es todo esto? sobre el Barbizon? Nunca pude entender esa historia. 123 00:07:40,197 --> 00:07:42,299 - [Sra. Beale] Edie fue allí, ¿quieres decir? - Sí. 124 00:07:42,399 --> 00:07:45,302 ¿Por qué fue? ¿Cuáles fueron las circunstancias? 125 00:07:45,402 --> 00:07:48,472 [Sra. Beale] ¿Por qué fuiste allí, Edie? ¿Mmm? 126 00:07:49,473 --> 00:07:52,109 Porque me diste todas esas cosas para mi apartamento. 127 00:07:52,209 --> 00:07:55,112 No te gustó el apartamento, ¿verdad? Te deshiciste de él. 128 00:07:55,212 --> 00:07:58,115 - Estuve aterrorizada todo el tiempo que estuve allí. - Era peligroso... el ático. 129 00:07:58,215 --> 00:08:01,118 - Por todos tus objetos de valor. - Bueno, los perdiste de todos modos. 130 00:08:01,218 --> 00:08:04,355 Así que los guardé y regresó a un hotel para mujeres. 131 00:08:04,455 --> 00:08:06,590 Luego se perdieron y se los robaron. 132 00:08:08,325 --> 00:08:13,797 Siempre permití hacer, dejar que Edie hiciera cualquier cosa que ella quisiera hacer. Siempre lo hice. 133 00:08:13,897 --> 00:08:17,134 ¿Quería ir a ver a ese hombre? 134 00:08:17,234 --> 00:08:20,804 Sabes, la ayudé a empacar su bolso, le dio $25... 135 00:08:20,904 --> 00:08:24,341 la envió a hacer compras de mi tienda de comestibles. 136 00:08:25,342 --> 00:08:29,813 Gould sugirió 1.000 puestos de trabajo para Edie. 137 00:08:29,913 --> 00:08:32,216 - En el Traphagen - - Bueno, lo que me gustó -- 138 00:08:32,316 --> 00:08:34,618 En la escuela Traphagen, se aprende todo, ¿sabes? 139 00:08:34,718 --> 00:08:36,620 - Lo que me gusta -- - Puedes aprender televisión. 140 00:08:36,720 --> 00:08:40,224 Es que tal vez ahora las mujeres son van a conseguir lo que quieren de la vida. 141 00:08:40,324 --> 00:08:42,226 Quizás tengan la oportunidad ahora. 142 00:08:42,326 --> 00:08:45,229 ¿Por qué no fuiste al Traphagen? aprender todas esas cosas? 143 00:08:45,329 --> 00:08:48,465 Podrías haber aprendido ballet. en menos de seis meses. 144 00:08:48,565 --> 00:08:51,301 no tenías que ir a ese lugar de Broadway. 145 00:08:51,402 --> 00:08:54,304 [David] ¿Qué te pareció? cuando volvió del Barbizon? 146 00:08:54,405 --> 00:08:57,975 Yo estaba... tenía que fortalecerla. Estaba muy enferma. 147 00:08:58,242 --> 00:09:01,545 Y estuve muy feliz de hacerlo. 148 00:09:01,645 --> 00:09:03,547 - [David] ¿Estaba enferma? - Sí. 149 00:09:03,647 --> 00:09:05,816 Estaba muy delicada y muy enferma. 150 00:09:05,916 --> 00:09:09,319 Oh, ella pensó que estaba demasiado delgada. Estaba bien, tan hambriento como siempre. 151 00:09:09,420 --> 00:09:12,322 No, ella era muy delicada. Muy malo. 152 00:09:12,423 --> 00:09:16,326 Pensé que tenía "leucrema"... leucemia, como se llame. 153 00:09:16,427 --> 00:09:18,328 [Edie] No le gustaban las mujeres delgadas. 154 00:09:18,429 --> 00:09:23,600 No, no me gustan las mujeres delicadas. Los odio. No pueden tener bebés, no pueden hacer nada. 155 00:09:23,700 --> 00:09:27,471 Oh, estoy muy feliz de tenerla conmigo. Estaba más feliz que en mucho tiempo. 156 00:09:27,571 --> 00:09:30,474 [Edie] No sabía que había regresado darle a Gould unas vacaciones. 157 00:09:30,574 --> 00:09:32,976 - Sí. Quería unas vacaciones. - Ah. ¡No lo sabía! 158 00:09:33,243 --> 00:09:35,979 Sí, fue a todas partes no pudo encontrar ningún lugar donde quedarse. 159 00:09:36,246 --> 00:09:39,516 Regresé directamente a East Hampton. Dice que es el mejor lugar de la Tierra. 160 00:09:39,616 --> 00:09:41,919 Oh, Nueva York no me gustó nada. 161 00:09:42,019 --> 00:09:44,922 aterricé en nueva york en el momento equivocado. 162 00:09:45,022 --> 00:09:50,694 En 1946, salí solo y... 163 00:09:50,794 --> 00:09:53,664 Bueno, 1947 lo pasé en Palm Beach... 164 00:09:53,764 --> 00:09:56,033 [Risas] trabajando en Saks... 165 00:09:56,300 --> 00:10:00,404 como único modelo, sin aire acondicionado. 166 00:10:00,504 --> 00:10:02,506 No me quedé allí mucho tiempo. 167 00:10:03,640 --> 00:10:05,676 Luego volví a Nueva York... 168 00:10:05,776 --> 00:10:08,812 porque madre no lo haría Baja a Palm Beach. 169 00:10:08,912 --> 00:10:11,815 Y luego mamá peleó mi ir a Nueva York. 170 00:10:11,915 --> 00:10:14,818 Ella no quería que fuera a Nueva York. para el invierno. 171 00:10:14,918 --> 00:10:19,957 Y luego entré allí y me mudé de hotel en hotel. 172 00:10:20,057 --> 00:10:23,393 No pude encontrar ningún lugar cómodo. No sé. 173 00:10:24,495 --> 00:10:26,396 Mira, yo había estado en el East River. 174 00:10:26,497 --> 00:10:28,398 Tenía un apartamento... 175 00:10:28,499 --> 00:10:31,702 un apartamento con mi padre un año. 176 00:10:31,802 --> 00:10:34,438 lo olvido- Bueno, fue en los años 1940. 177 00:10:34,538 --> 00:10:36,440 Y odié eso. 178 00:10:36,540 --> 00:10:41,778 Y luego visité a un viejo amigo que tenía un apartamento en el East River. 179 00:10:41,879 --> 00:10:44,581 ¿Te gusta el East River? ¿Conocen ustedes el East River? 180 00:10:44,681 --> 00:10:46,984 [ Alberto ] No muy bien. Nunca viví de ello, pero... 181 00:10:47,084 --> 00:10:51,488 A algunas personas les gusta. tienen áticos o lugares en el East River. 182 00:10:51,588 --> 00:10:53,724 Yo-yo... No me sentó nada bien. 183 00:10:53,824 --> 00:10:58,328 Obtienes el aire de Long Island, pero es húmedo: el East River. 184 00:10:58,428 --> 00:11:01,999 Se oyen barcos y todo, pero no lo es... no es real. No puedo explicarlo. 185 00:11:02,099 --> 00:11:05,736 El Hudson es realmente real, aunque tenga las fábricas... 186 00:11:05,836 --> 00:11:09,907 y la costa de Nueva Jersey y todo el humo y la contaminación y todo. 187 00:11:10,007 --> 00:11:11,909 [David] Entiendo lo que quieres decir. 188 00:11:12,009 --> 00:11:15,379 Entonces recibí la llamada de mi madre. para volver a casa. 189 00:11:16,647 --> 00:11:18,849 - [ David ] ¿Ella te llamó? - Sí. 190 00:11:18,949 --> 00:11:22,419 Te contaré sobre la presión. Ella se puso durante tres meses. 191 00:11:22,519 --> 00:11:26,123 - [Albert] No lo sabía. Pensé... - De marzo a julio. Finales de julio. 192 00:11:27,124 --> 00:11:32,029 - 1952, tuve que regresar... regresar. - [David] Ella tiene una historia diferente al respecto. 193 00:11:32,129 --> 00:11:35,666 Uh, sí, pero ella no lo es. hablando de lo mismo. 194 00:11:35,766 --> 00:11:39,670 Ella dice que tuve tiempo libre. para lograr algo durante años... 195 00:11:39,770 --> 00:11:41,905 porque ella era separado de mi padre. 196 00:11:42,005 --> 00:11:45,108 Pero siempre estuve aquí abajo en esta casa. 197 00:11:46,710 --> 00:11:46,843 ¿Sabes lo que voy a hacer? No estás listo. ¿eres tú? No estás haciendo nada, ¿verdad? 198 00:11:46,843 --> 00:11:50,013 ¿Sabes lo que voy a hacer? No estás listo. ¿eres tú? No estás haciendo nada, ¿verdad? 199 00:11:50,113 --> 00:11:52,015 Sí, estamos listos cuando tú lo estés. 200 00:11:52,115 --> 00:11:55,018 Oh, pero no debes, porque tengo que orientarme aquí. 201 00:11:55,118 --> 00:11:58,021 Quiero conseguir una buena foto. No quiero desperdiciarlo. 202 00:11:58,121 --> 00:12:02,893 - Hay 36 de ellos. - Sí, pero no quiero desperdiciar Una de tus fotos, chico. 203 00:12:02,993 --> 00:12:08,699 Quiero meterte todo el cuello, David. ¿Podrías llegar más lejos con tu hermano? 204 00:12:08,799 --> 00:12:11,868 Sí, eso es correcto. Oh, eso es mucho mejor, sí. 205 00:12:11,969 --> 00:12:15,505 [Al] Saca un poco la mano izquierda. 206 00:12:15,606 --> 00:12:18,008 ¿Quieres que salga así? ¿De esa manera? 207 00:12:18,108 --> 00:12:22,613 [ Al ] Empuja la cámara, la izquierda -- Eso es todo. Eso debería mejorarlo. 208 00:12:22,713 --> 00:12:25,048 - Ya veo. - ¿Nos ves ahí dentro? 209 00:12:25,148 --> 00:12:27,050 No, espera ahora. 210 00:12:27,150 --> 00:12:31,655 No mejor, no. Podría tener más respaldo. 211 00:12:31,755 --> 00:12:34,057 Quiero conseguir uno bueno tuyo. 212 00:12:34,157 --> 00:12:37,060 Bajé tu brazo hasta el codo. ¿Te gusta eso? 213 00:12:37,160 --> 00:12:39,062 - [Al] Está bien. - Ahora, espera. No te muevas. 214 00:12:39,162 --> 00:12:41,765 Ustedes tienen que quedarse quietos ahora. 215 00:12:43,600 --> 00:12:45,502 - [Clics del obturador] - Sí, eso fue mejor. 216 00:12:45,602 --> 00:12:48,772 - [Al] Está bien. - [Señora. Beale] Tomemos un poco más. 217 00:12:48,872 --> 00:12:52,876 No puedes decir lo bueno que soy después de todos estos años. 218 00:12:58,649 --> 00:12:58,715 "'¿Estás listo para tu carrera de obstáculos...? 219 00:12:58,715 --> 00:13:02,185 "'¿Estás listo para tu carrera de obstáculos...? 220 00:13:02,452 --> 00:13:05,422 "'¿Lorena, Lorena, Lorrée? 221 00:13:05,522 --> 00:13:07,791 "'Estás reservado para viajar tu carrera de tope... 222 00:13:07,891 --> 00:13:09,960 "'hoy en Coulterlee. 223 00:13:10,060 --> 00:13:12,696 "'Estás reservado para montar en Vindictive... 224 00:13:12,796 --> 00:13:14,831 "'para que todo el mundo lo vea. 225 00:13:14,931 --> 00:13:17,834 "'Para mantenerlo recto, y mantenlo primero... 226 00:13:17,934 --> 00:13:20,837 "y ganar la carrera por mí". 227 00:13:20,937 --> 00:13:23,540 "'Que los maridos pueden ser crueles... 228 00:13:23,640 --> 00:13:26,710 "'Lo sé desde la tercera temporada. 229 00:13:26,810 --> 00:13:29,479 "'Pero, oh, montar en Vindictive... 230 00:13:29,579 --> 00:13:32,716 "mientras un bebé llora por mí." 231 00:13:32,816 --> 00:13:36,620 "Pero ella dominó al joven Vindictive... 232 00:13:36,720 --> 00:13:39,256 "¡Oh, qué muchacha tan valiente era ella! 233 00:13:39,523 --> 00:13:42,125 "Y lo mantuvo recto y lo mantuvo primero... 234 00:13:42,225 --> 00:13:46,596 "y gané la carrera lo más cerca posible. 235 00:13:46,697 --> 00:13:48,899 "Pero él la mató en el arroyo... 236 00:13:48,999 --> 00:13:51,802 "contra un sauce trasmochado. 237 00:13:51,902 --> 00:13:54,805 "Oh, él la mató en el arroyo, el bruto... 238 00:13:54,905 --> 00:13:57,240 "para que todo el mundo lo vea. 239 00:13:57,507 --> 00:14:00,143 "Y nadie lloró excepto el bebé... 240 00:14:00,243 --> 00:14:03,947 para la pobre Lorena, Lorrèe." 241 00:14:04,047 --> 00:14:06,249 Lloro cada vez que hago eso. 242 00:14:06,516 --> 00:14:08,251 [ Edie ] ¡Es mejor no tener marido! 243 00:14:08,518 --> 00:14:11,254 Además, quería ese bebé. ¡todo para él solo! 244 00:14:11,521 --> 00:14:14,257 - Por eso lo hizo: mató a la madre. - Lo sé. 245 00:14:14,524 --> 00:14:16,259 ¿No son terribles los hombres? ¡Absolutamente terrible! 246 00:14:16,526 --> 00:14:19,830 - Me pongo muy triste cuando recito sus poemas. - ♪♪ [Edie vocalizando] 247 00:14:19,930 --> 00:14:22,666 Edie, cantas muy bien una cancioncita. ¿Lo harás, nena? 248 00:14:22,766 --> 00:14:25,068 - ♪♪[ La vocalización continúa ] - ¿Edie? 249 00:14:25,168 --> 00:14:27,738 Hazlo bien. ¿Lo harás, nena? 250 00:14:27,838 --> 00:14:27,938 Ahora, ¿dónde estoy? 10 de enero. 251 00:14:27,938 --> 00:14:31,007 Ahora, ¿dónde estoy? 10 de enero. 252 00:14:31,108 --> 00:14:34,644 Mira, sé todo sobre Hombres Capricornio, querido David. 253 00:14:34,745 --> 00:14:37,614 Tú entiendes. Así que conozco muy bien a tu tipo. 254 00:14:39,750 --> 00:14:41,985 Aquí lo tienes. 255 00:14:42,085 --> 00:14:44,154 "Estos nativos... 256 00:14:46,990 --> 00:14:51,061 "Estos nativos poseen una imaginación audaz... 257 00:14:51,161 --> 00:14:53,563 "una mente aguda... 258 00:14:53,663 --> 00:14:56,032 "siempre buscando conocimiento... 259 00:14:56,133 --> 00:14:59,202 y mejora." 260 00:14:59,302 --> 00:15:01,204 Ese eres tú, David, querido. 261 00:15:01,304 --> 00:15:04,074 "Ayudará en el momento clave... 262 00:15:04,174 --> 00:15:08,211 Siempre buscando conocimiento y mejora. Ayudará... Algo, tal vez más. 263 00:15:08,311 --> 00:15:10,213 Ese eres tú, David. 264 00:15:10,313 --> 00:15:14,050 Eres genial. Absolutamente fantástico. Lo sabía. 265 00:15:14,151 --> 00:15:18,155 ¿No sabías? ¿Su hermano menor estuvo fantástico, mayor? 266 00:15:19,222 --> 00:15:21,958 "No puedo casarme con un Sagitario. 267 00:15:22,058 --> 00:15:27,697 "Son muy compatibles En lo que respecta al amor físico... 268 00:15:27,798 --> 00:15:32,169 "pero hay poco más que podría ser... 269 00:15:32,269 --> 00:15:35,238 "Aquí se considera un sindicato. 270 00:15:35,338 --> 00:15:38,575 "Sólo un buen psicólogo... 271 00:15:38,675 --> 00:15:42,078 será capaz para mantener unido este matrimonio." 272 00:15:43,346 --> 00:15:45,849 - Horrible. - [David] ¿Podrías... 273 00:15:45,949 --> 00:15:48,185 Es Al. No puede casarse conmigo. 274 00:15:48,285 --> 00:15:50,854 soy escorpio, y él es Sagitario. 275 00:15:50,954 --> 00:15:53,690 Mira, Escorpio es físico, de verdad... 276 00:15:53,790 --> 00:15:58,094 y ellos piensan que Virgo y Cáncer son, um... 277 00:15:58,195 --> 00:16:00,197 Son signos mentales. 278 00:16:00,297 --> 00:16:04,201 Y piensan que si tienes un socio mental y el otro físico... 279 00:16:04,301 --> 00:16:06,803 que el matrimonio será muy bueno. 280 00:16:06,903 --> 00:16:09,873 Ahora, ¿por qué piensan eso? No creo eso en absoluto. 281 00:16:09,973 --> 00:16:14,411 Porque la gente con la que quería casarme, En realidad, eran Sagitario. 282 00:16:14,678 --> 00:16:17,614 Y dicen, sobre todo no te cases con Sagitario. 283 00:16:17,714 --> 00:16:19,883 Así que creo que lo han entendido todo mal. 284 00:16:19,983 --> 00:16:22,385 No sé. Pero, de todos modos, aquí está Escorpio... 285 00:16:22,652 --> 00:16:24,955 [ David ] Quizás por eso nunca te casaste. 286 00:16:25,055 --> 00:16:28,959 Estoy loco por los horóscopos. yo no me casaria cualquiera que dijera que no estaba bien. 287 00:16:29,059 --> 00:16:30,961 ¿No es eso horrible? 288 00:16:31,061 --> 00:16:34,831 Porque volví a la Iglesia Católica. Ni siquiera debería estar hablando de astrología. 289 00:16:35,999 --> 00:16:41,037 "Si el cumpleaños es entre 1 y 11 de noviembre... 290 00:16:41,137 --> 00:16:43,106 "será necesario... 291 00:16:43,206 --> 00:16:47,944 para manejar el orgullo de Escorpión con cuidado." 292 00:16:49,179 --> 00:16:53,316 Mmm. Verás, eso lo que tantas veces se olvida. 293 00:16:55,385 --> 00:16:57,721 ¡Orgullo! 294 00:16:57,821 --> 00:17:00,991 Ellos no... Nadie tiene eso en cuenta. 295 00:17:01,091 --> 00:17:03,994 Creen que no lo tienes o algo así. 296 00:17:05,195 --> 00:17:07,831 Ya sabes, La gente es muy, muy sensible. 297 00:17:07,931 --> 00:17:12,102 nadie tiene en cuenta cuán sensible es realmente una persona. 298 00:17:12,202 --> 00:17:14,337 No me refiero sólo a Escorpión o Libra. 299 00:17:14,437 --> 00:17:17,307 todos, Son terriblemente sensibles. 300 00:17:17,407 --> 00:17:20,710 Y otras personas no entienden... 301 00:17:20,810 --> 00:17:24,180 lo sensible que es un ser humano. 302 00:17:24,281 --> 00:17:26,750 No lo entienden. 303 00:17:26,850 --> 00:17:30,921 Así que pisotean a todos. 304 00:17:32,289 --> 00:17:34,224 Entonces, ¿dónde estoy aquí? 305 00:17:34,291 --> 00:17:36,192 Oh sí. 306 00:17:36,293 --> 00:17:40,397 "Estos nativos tienen tendencias dualistas... 307 00:17:40,497 --> 00:17:43,233 "y muy cambiante... 308 00:17:43,333 --> 00:17:46,202 e impredecible". 309 00:17:47,771 --> 00:17:49,506 [Risas] 310 00:17:49,773 --> 00:17:53,009 ¿Sabes lo que dijeron? Que yo era esquizofrénico. 311 00:17:53,109 --> 00:17:56,112 Ningún Beale es esquizofrénico. 312 00:17:57,213 --> 00:17:59,215 Son demasiado fuertes. 313 00:18:00,216 --> 00:18:03,119 - Eso estaba escrito, que yo era esquizo. - [David] ¿Dónde? 314 00:18:03,219 --> 00:18:05,422 Dios mío. Alguien lo escribió en un artículo. 315 00:18:05,522 --> 00:18:08,425 Alguien en el Village Dijo que era esquizofrénico. 316 00:18:08,525 --> 00:18:11,127 Nadie con convicciones es esquizofrénico. 317 00:18:11,227 --> 00:18:15,298 es cuando llegas un tipo terrible de... Mmm. 318 00:18:15,365 --> 00:18:17,267 No sé. 319 00:18:17,367 --> 00:18:21,338 No sabes lo que pasa o algo así. si eres esquizofrénico. 320 00:18:21,438 --> 00:18:24,140 - Personalidad dividida. - ¡Sí! Eso es todo. 321 00:18:24,240 --> 00:18:28,144 Eso es todo. Nunca tuve ninguno... Nunca tuve ninguna doble personalidad. 322 00:18:28,244 --> 00:18:31,314 Tengo muy mal carácter. Es del sur. 323 00:18:31,414 --> 00:18:34,451 Dios, nunca cambié mi corazón, nunca, ni una sola vez. 324 00:18:34,551 --> 00:18:38,288 Ya sabes, si naces con algo, naces con eso. 325 00:18:38,388 --> 00:18:41,391 Dios. Nada esquizofrénico sobre mi naturaleza. 326 00:18:41,491 --> 00:18:45,061 Eh, "cambiable e impredecible. 327 00:18:45,161 --> 00:18:48,431 Sus mayores batallas estarán consigo mismos." 328 00:18:49,532 --> 00:18:51,534 Correcto. 329 00:18:54,971 --> 00:18:58,074 ♪♪[Edie vocalizando] 330 00:18:58,141 --> 00:19:00,043 [Risas] 331 00:19:00,143 --> 00:19:03,046 Dejaré este lugar muy pronto. 332 00:19:03,146 --> 00:19:06,816 Y todo lo que conlleva. 333 00:19:08,418 --> 00:19:11,788 vamos a tener Toda esa horrible pandilla que está aquí hoy. 334 00:19:11,888 --> 00:19:14,024 [Rítmicamente] Billy, Jerry, Lois, Marjorie. 335 00:19:14,124 --> 00:19:16,426 [Gruñidos rítmicamente] 336 00:19:16,526 --> 00:19:18,428 [David riendo] 337 00:19:18,528 --> 00:19:20,430 [Continúa el gruñido] 338 00:19:20,530 --> 00:19:22,432 Escucha, me siento bien. 339 00:19:22,532 --> 00:19:24,434 - Genial. - Genial. 340 00:19:24,534 --> 00:19:28,104 Pero todo está hecho un desastre. Mi madre está gritando por algo. 341 00:19:28,204 --> 00:19:30,106 Su bolsita de cintas... 342 00:19:30,206 --> 00:19:33,977 Viste que Jerry acaba de poner el cajón. justo en el suelo. 343 00:19:34,077 --> 00:19:37,480 Todo rodó así que tuve que lavar toda la plata otra vez... 344 00:19:37,580 --> 00:19:40,216 y encontrar todas las pequeñas cosas. 345 00:19:40,316 --> 00:19:43,219 [ David ] Me gusta tu traje. Me gusta tu traje de baño. 346 00:19:43,319 --> 00:19:45,822 Oh, me siento maravilloso. ¿Así que cómo estás? 347 00:19:45,922 --> 00:19:49,526 Oye, Al, tenemos que vivir en... en Venecia o Milán. 348 00:19:49,626 --> 00:19:52,996 [Albert] Invierno en Venecia. Invierno en Venecia, ¿vale? 349 00:19:53,096 --> 00:19:55,398 - [Risas] ¿Al? - ¿Sí? 350 00:19:55,498 --> 00:19:57,500 [Continúa la risita] 351 00:20:00,103 --> 00:20:02,639 ¡Oye, madre, son los Maysle! 352 00:20:04,941 --> 00:20:07,944 - Jerry, ¿cuándo te peinaste? - Um, el sábado de la semana pasada. 353 00:20:08,044 --> 00:20:10,213 - Lo tienes blanqueado, ¿no? - ¿Perdón? 354 00:20:10,313 --> 00:20:12,215 Tu cabello está muy bien peinado. 355 00:20:12,315 --> 00:20:17,554 ¿Te costó que las mujeres te dejaran ¿Se te fue el brazo cuando los subiste al banco? 356 00:20:17,654 --> 00:20:20,156 - [Edie se ríe] - Sólo contraté a dos mujeres. 357 00:20:20,256 --> 00:20:22,158 - [Sra. Beale] ¿Estaban apretando? - [Edie] ¡Pobre Jerry! 358 00:20:22,258 --> 00:20:25,161 [Sra. Beale] ¿Te dieron la señal alta? ¿Y todo ese tipo de cosas? 359 00:20:25,261 --> 00:20:27,163 [Edie se ríe] ¡Madre, era una boda! 360 00:20:27,263 --> 00:20:30,166 Sí. que chica ¿Te gustó más, Jerry? 361 00:20:30,266 --> 00:20:32,569 - [ Edie ] Pobre Jerry. - ¿Viste alguna chica que te gustara? 362 00:20:32,669 --> 00:20:35,105 - No. - ¿Qué pasa con las damas de honor? 363 00:20:35,205 --> 00:20:37,507 - ¿Mmm? - Las damas de honor. ¿Eran bonitos? 364 00:20:37,607 --> 00:20:41,411 - Todos estaban casados. - Bueno, puedes ser bonita cuando estás casada. 365 00:20:41,511 --> 00:20:43,980 - Bueno, ¿eran bonitas? - Está enojada por Jerry. 366 00:20:45,281 --> 00:20:48,918 - ¿Quién está enojado con Jerry? - Estás loco por Jerry. Mmm. 367 00:20:49,018 --> 00:20:52,122 [Sra. Beale] Todavía me da una buena sonrisa. 368 00:20:52,222 --> 00:20:54,124 El señor Torre es muy atractivo. 369 00:20:54,224 --> 00:20:57,694 [Sra. Beale] ¿No se volvería loco tu padre? ¿Si me enamorara de ti? 370 00:20:57,961 --> 00:20:59,696 [Jerry] ¿Por qué lo haría? ¿Por qué debería hacerlo? 371 00:20:59,963 --> 00:21:01,698 Él no lo permitiría. 372 00:21:01,965 --> 00:21:04,634 "Quiero que mi hijo se case una chica joven y simpática." 373 00:21:06,503 --> 00:21:10,373 ¿Alguna vez tomaste una foto de un hombre? ¿Con mejor cara que esa? 374 00:21:10,440 --> 00:21:12,342 ¡No mientas ahora! 375 00:21:12,442 --> 00:21:15,945 - [David] Es uno de los Medicis, ¿no? - De Médicis. 376 00:21:16,045 --> 00:21:17,947 [Edie] Sí, lo eres... Él lo es. 377 00:21:18,047 --> 00:21:21,351 No lo sé. Para mi su cara es absolutamente perfecto. 378 00:21:21,451 --> 00:21:23,353 [ Edie ] Madre, ya basta de Jerry. 379 00:21:23,453 --> 00:21:26,389 - No, no lo es. Veo la cara - - Se enamoró de Jerry. 380 00:21:26,456 --> 00:21:28,358 Él no es... 381 00:21:28,458 --> 00:21:32,729 Es la típica cara italiana. 382 00:21:32,996 --> 00:21:35,265 - [David] De Medici. - Sí. 383 00:21:36,432 --> 00:21:39,602 No creo que los estadounidenses puedan tocar esa cara. ¿Tú? 384 00:21:39,702 --> 00:21:42,605 [Edie] ¿Quieres uno de estos? Estas son cosas maravillosas. 385 00:21:42,705 --> 00:21:46,209 ¿Las mismas donas? ¿Los mismos? Pensé que estaban hechos a mano. 386 00:21:46,309 --> 00:21:49,212 - [Jerry] ¡Lo son! - ¿Es por eso que no me enfermaron? 387 00:21:49,312 --> 00:21:51,214 Me comí dos la otra mañana. 388 00:21:51,314 --> 00:21:54,951 Son las unicas donas del que no sufrí, um, indigestión. 389 00:21:55,051 --> 00:21:58,755 Bueno, te daré un poco cuando subas. No te molestaré ahora. 390 00:21:59,022 --> 00:22:02,292 Y, uh, va desde el norte... 391 00:22:02,392 --> 00:22:04,727 - No, no, va desde Montreal.- - En un ferrocarril. 392 00:22:04,994 --> 00:22:07,730 Al comienzo de Alaska todos los días. 393 00:22:07,997 --> 00:22:10,533 ¿Dónde...? ¿Acabas de aprender esto? 394 00:22:10,633 --> 00:22:13,970 Hoy. Llamé y dije, bueno, Perdí este trabajo, ¿qué tal ese? 395 00:22:14,070 --> 00:22:16,472 - Y dijeron: "Claro". - Debes subir y decírselo a mamá. 396 00:22:19,442 --> 00:22:22,345 - [Sra. Beale] Marjorie está muy preocupada. - [ Mujer ] ¿Estás en tu sano juicio? 397 00:22:22,445 --> 00:22:25,348 ella dice ella no puede tomar más fotografías. 398 00:22:25,448 --> 00:22:28,351 No puede tomarse ninguna fotografía. Ella lo prometió. 399 00:22:28,451 --> 00:22:31,454 - Está en el contrato que nunca aparecerás. - [Edie se ríe] 400 00:22:31,554 --> 00:22:36,626 - ¿Te refieres a sus dos divorcios? - Sí, eso fue todo. Está todo escrito... 401 00:22:36,726 --> 00:22:38,628 ¿Qué posee ella? ¿RKO? ¿MGM? 402 00:22:38,728 --> 00:22:41,264 [Sra. Beale] ¡Tu cara es tan fea! ¡Mira eso! 403 00:22:41,364 --> 00:22:44,534 ¡Se supone que la mujer es bonita! ¿Alguna vez viste una cara tan fea? 404 00:22:44,634 --> 00:22:46,669 ¡Gracias a Dios por Jerry! 405 00:22:46,769 --> 00:22:49,472 Él sonríe, es hermoso. se queda hermoso. 406 00:22:49,539 --> 00:22:51,507 Oh, Dios. 407 00:22:51,608 --> 00:22:55,278 - [Jerry estornuda] - Y ahí lo tienes, una vez más. 408 00:22:55,378 --> 00:22:58,014 - ¿Quieres un pañuelo? - Bueno. 409 00:22:58,114 --> 00:23:01,017 Bueno, ya es demasiado tarde. Todos los gérmenes están por la habitación. 410 00:23:01,117 --> 00:23:05,521 Pero te daré una parte de esto, solo para ser sanitario. 411 00:23:07,056 --> 00:23:11,060 - Me voy a Canadá a trabajar en un ferrocarril. - [Sra. Beale] ¿Solo? 412 00:23:11,160 --> 00:23:13,129 - Sí. - ¿No hay acompañante de ningún tipo? 413 00:23:13,229 --> 00:23:15,164 - No. - ¿Ningún supervisor? 414 00:23:15,265 --> 00:23:19,535 - No. - ¿Qué pasa si te emborrachas? ¿Y te tiran a un montón de nieve? 415 00:23:19,636 --> 00:23:22,138 - No quiero tener que cortarme el pelo. - ¿Qué dijiste, Jerry? 416 00:23:22,238 --> 00:23:25,408 No les gustan los pelos largos. No quiero tener que cortarme el pelo. 417 00:23:25,508 --> 00:23:28,411 Entonces tendrá que ser un trabajo bastante singular. 418 00:23:28,511 --> 00:23:31,414 - ¿En Wall Street no pudiste conseguir trabajo? - [Edie] ¡Ay! 419 00:23:31,514 --> 00:23:34,250 - [Agua corriendo] - No lo creo, con el pelo largo. 420 00:23:34,350 --> 00:23:36,052 - ¿No? - No. 421 00:23:36,152 --> 00:23:38,321 Y no tengo que cortarme el pelo. 422 00:23:38,421 --> 00:23:42,692 No quiero tener que ir - No quería - Quiero conseguir un trabajo. Me gusta el dinero. Quiero hacerlo. 423 00:23:42,792 --> 00:23:45,695 - [ Edie ] Jerry, no uses ese cambio. - No quiero morir de hambre. 424 00:23:45,795 --> 00:23:48,598 no quiero morir de hambre el resto de mi vida. 425 00:23:48,698 --> 00:23:51,601 Quiero ganar dinero. Quiero tener cosas lindas. 426 00:23:51,701 --> 00:23:53,703 [Sra. Beale] Lo harás. 427 00:23:54,704 --> 00:23:58,174 Y luego tuvimos una llamada telefónica de Jerry. 428 00:23:58,274 --> 00:24:00,476 Su hermano lo traerá a... 429 00:24:00,576 --> 00:24:04,080 para llevarlo de regreso con la familia... 430 00:24:04,180 --> 00:24:06,482 reunión familiar o algo así. 431 00:24:06,582 --> 00:24:10,086 No querían que deambulara por ahí. Creo que están preocupados por nosotros. 432 00:24:10,186 --> 00:24:13,489 No creo que les guste que Jerry se quede aquí. Creen que se quedará aquí. 433 00:24:13,589 --> 00:24:15,692 Creo que el señor Torre lo piensa. 434 00:24:17,427 --> 00:24:20,797 [Susurros] Creo que piensa que somos... rápidos. 435 00:24:20,897 --> 00:24:24,400 Tú entiendes. el piensa Somos demasiado sofisticados para Jerry. 436 00:24:24,500 --> 00:24:27,403 el no lo quiere moviéndose en esos círculos. 437 00:24:27,503 --> 00:24:29,405 Tú entiendes. 438 00:24:29,505 --> 00:24:33,409 Porque creo que cada vez que Jerry... Creen que Jerry se quedará aquí. 439 00:24:33,509 --> 00:24:38,681 Enviaron a un hermano... O el señor Torre baja a buscarlo. 440 00:24:38,781 --> 00:24:41,417 Creo que su familia es rica. No puedo hacer - 441 00:24:41,517 --> 00:24:44,420 Se esfuerza mucho en trabajar. y escapar de la familia... 442 00:24:44,520 --> 00:24:47,790 pero el brazo familiar siempre lo busca, si entiendes lo que quiero decir. 443 00:24:47,890 --> 00:24:50,159 No puedo explicarlo. 444 00:24:50,259 --> 00:24:53,429 Jerry es todo un... un personaje bastante sorprendente. 445 00:24:56,265 --> 00:24:59,535 [Sra. Beale] Tienes que volverte práctica cuando seas mayor, Edie. 446 00:25:01,604 --> 00:25:05,174 Si no fuera práctico con ese pobrecito Jerry... 447 00:25:05,274 --> 00:25:08,144 Pues, se habría ido de aquí hace mucho hace. 448 00:25:08,244 --> 00:25:11,247 Madre, creo que se trata de Lo peor en lo que te has metido. 449 00:25:11,347 --> 00:25:14,650 Te lo digo ahora mismo los precios escandalosos... 450 00:25:15,918 --> 00:25:18,154 ¿Treinta y cinco y 25? 451 00:25:18,254 --> 00:25:21,457 No, madre. Estabas completamente poco práctico con ese niño. Seamos realistas. 452 00:25:21,557 --> 00:25:24,460 Oh, no. Todos obtienen 25 y 35. Todo el mundo me dijo eso. 453 00:25:24,560 --> 00:25:27,463 Lo sé, pero trabajó un poco. en una gran casa. 454 00:25:27,563 --> 00:25:30,433 No, él era el mejor trabajador. que alguna vez tuve en mi casa. 455 00:25:30,533 --> 00:25:33,603 - Está enojada por el pequeño Jerry. No sé por qué. - No, no lo soy. 456 00:25:33,703 --> 00:25:37,340 - Yo-yo-yo creo que es muy guapo -- - Lo siento muchísimo por él. 457 00:25:37,440 --> 00:25:41,244 Tengo una terrible sensación de que algo Le va a pasar algo terrible. 458 00:25:41,344 --> 00:25:44,247 Ya sabes, porque parece muy parecido al fauno de mármol... 459 00:25:44,347 --> 00:25:46,249 y eso tuvo un muy, um... 460 00:25:46,349 --> 00:25:49,252 que tuvo un final bastante desastroso. 461 00:25:49,352 --> 00:25:51,554 [Susurrando] Allí pasó algo terrible. 462 00:25:51,654 --> 00:25:54,557 Nathaniel Hawthorne. el siempre escribía estos thrillers y todo. 463 00:25:54,657 --> 00:25:56,993 algo terrible sucede al fauno de mármol. 464 00:25:57,260 --> 00:25:59,996 [Sra. Beale] Edie, creo que iré a acostarme. Me duele la espalda. 465 00:26:00,263 --> 00:26:03,866 Tengo un terrible presentimiento de que Jerry puede cumplir su destino de alguna manera. 466 00:26:03,966 --> 00:26:07,470 Ya sabes, destino trágico. No sé qué es. 467 00:26:07,570 --> 00:26:09,705 [Sra. Beale] ¡Basta ya dicho! Vamos. Déjalo. 468 00:26:09,806 --> 00:26:12,708 - No puedo entenderlo del todo - - ¿Estarás aquí cuando muera? 469 00:26:12,809 --> 00:26:15,011 Puede que no regrese. No sé. 470 00:26:15,278 --> 00:26:17,580 y ella finge que no le gusta Jerry. 471 00:26:17,680 --> 00:26:19,582 [Edie] Oh, ella no quiere que te vayas. 472 00:26:19,682 --> 00:26:22,585 - Creo que está perdidamente enamorada. - No. ¡No te vayas! Es demasiado peligroso. 473 00:26:22,685 --> 00:26:24,587 - ¿Ves? - Pensé en ti anoche. 474 00:26:24,687 --> 00:26:27,890 Dije, si Jerry va a Canadá, tal vez nunca regrese. 475 00:26:27,990 --> 00:26:29,892 - ¿Quieres hablar con Jerry? - Bueno, sí. 476 00:26:29,992 --> 00:26:32,895 Espera un momento. Aquí está mamá. ¿Quieres hablar con él? 477 00:26:32,995 --> 00:26:35,765 - ¿Dónde está? ¿Nueva York? - Sí. ¿No es gracioso? 478 00:26:35,865 --> 00:26:38,401 Hola, pequeño Jerry. 479 00:26:38,501 --> 00:26:41,637 Oh, estoy bien aquí. Te extrañé mucho. 480 00:26:41,737 --> 00:26:44,807 Bueno, por supuesto, querida. Te extrañamos muchísimo. 481 00:26:44,907 --> 00:26:47,710 Bueno, ¿cuándo vienes? 482 00:26:47,810 --> 00:26:50,313 [Albert se ríe] 483 00:26:50,413 --> 00:26:53,716 Bueno, escucha, querida, Pagaré la llamada cuando te vea. 484 00:26:53,816 --> 00:26:56,719 Y... Y buena suerte. Avísame cuando vengas. 485 00:26:56,819 --> 00:27:01,491 - Paga la llamada cuando lo veas. -Buenas noches. Dale mi amor a todos. Adiós. 486 00:27:05,795 --> 00:27:08,698 Entonces, ¿qué estás haciendo desde que fui? ¿te fuiste? 487 00:27:08,798 --> 00:27:12,301 - Bueno, me quedo en casa de mis padres-- - No sabía que iban a hacerlo. Ponme las luces brillantes. 488 00:27:12,401 --> 00:27:14,704 - ¿Qué, nena? - Mi madre no se siente nada bien. 489 00:27:14,804 --> 00:27:17,707 ¿Tu madre? Lo siento. ¿Qué le pasa a tu madre? 490 00:27:17,807 --> 00:27:19,709 Tiene problemas para respirar. 491 00:27:19,809 --> 00:27:21,978 - ¿Lo hace, querida? - Sí, fue un momento realmente difícil. 492 00:27:22,078 --> 00:27:23,980 Lo lamento. 493 00:27:24,080 --> 00:27:26,582 ¿Qué pasó con el viaje a Canadá? 494 00:27:26,682 --> 00:27:28,584 - ¿No lo tomaste entonces? - Está demasiado lejos -- 495 00:27:28,684 --> 00:27:31,354 - No lo tomaste, ¿verdad? - Sí, claro. Simplemente lo olvidé. 496 00:27:31,454 --> 00:27:34,290 [Sra. Beale] ¿Cuál fue el aplazamiento de eso? 497 00:27:34,390 --> 00:27:37,293 - ♪♪ [ Tarareando ] - Bueno, mis raíces están en la ciudad de Nueva York. 498 00:27:37,393 --> 00:27:39,562 - No quería irme. - ¿Tu qué? 499 00:27:39,662 --> 00:27:42,965 Mi familia está allí, mis amigos están aquí. No quiero irme de Nueva York. 500 00:27:43,065 --> 00:27:46,435 No culpo - ¿No sería así? ¿Había mucho hielo ahí arriba durante todo el invierno? 501 00:27:46,536 --> 00:27:49,839 Sí, hace mucho frío. No hay trabajos. Hay muy poco entretenimiento. 502 00:27:49,939 --> 00:27:51,941 Realmente no hay nada que hacer. 503 00:27:55,411 --> 00:27:55,444 [Sra. Beale] Póntelos, ¿quieres? 504 00:27:55,444 --> 00:27:57,947 [Sra. Beale] Póntelos, ¿quieres? 505 00:27:58,047 --> 00:27:59,949 [Edie] ¿Para qué? 506 00:28:00,049 --> 00:28:01,951 [Sra. Beale] Gira mi disco. 507 00:28:02,051 --> 00:28:04,954 - A ella no le gusta nada de esto. - [Sra. Beale] Sí. Los amo. 508 00:28:05,054 --> 00:28:07,957 ¿No se volvería loca Lois? ella debería He visto esto. Casi habría muerto. 509 00:28:08,057 --> 00:28:11,661 ♪♪ [Marzo, Fuerte] 510 00:28:17,934 --> 00:28:20,570 Quiero... bailar. 511 00:28:20,670 --> 00:28:23,573 ♪♪ [Continúa, en voz alta] 512 00:28:23,673 --> 00:28:25,675 [Sra. Beale] Deberías marchar hacia allí, Edie. 513 00:28:27,443 --> 00:28:30,346 [Risas] 514 00:28:30,446 --> 00:28:32,748 Creo que puedes bailar con esto. 515 00:28:32,848 --> 00:28:35,618 - ♪♪ [Continúa, en voz alta] - ¡Perdóneme! 516 00:28:35,718 --> 00:28:38,754 - ¡Limpia eso! - [Sra. Beale] ¿Por qué no sigues adelante? 517 00:28:38,821 --> 00:28:41,357 A las mujeres. 518 00:28:41,457 --> 00:28:43,426 Ella está marchando. 519 00:28:51,901 --> 00:28:55,504 - ¿Qué pasó? ¡No! - ♪♪ [Continúa, en voz alta] 520 00:28:57,907 --> 00:29:00,810 El espíritu de V.M. I.! 521 00:29:00,910 --> 00:29:02,812 ♪♪ [Continúa, en voz alta] 522 00:29:02,912 --> 00:29:04,914 ¿Por qué no te vas? 523 00:29:06,916 --> 00:29:09,518 ♪♪ [Continúa, en voz alta] 524 00:29:14,156 --> 00:29:17,793 [La Sra. Beale jadea] ¡Ah! ¡Dios! ¡Edie, por favor! 525 00:29:17,893 --> 00:29:21,797 - ¡Él no tiene nada que ver! - Asustaste al gato. 526 00:29:21,897 --> 00:29:25,901 - No rompas la mesa. - ♪♪ [Continúa, en voz alta] 527 00:29:30,039 --> 00:29:31,941 - ♪♪ [Fin] - Bueno, ¡eso es todo! 528 00:29:32,041 --> 00:29:34,710 - Pequeño Pippy. ¿Quieres conseguir a Pippy? - Dios, David. Eres demasiado débil. 529 00:29:34,810 --> 00:29:37,113 Ese es el del baile, ¿No crees? 530 00:29:37,213 --> 00:29:39,715 - Hola, Pippy. Enfréntate a los caballeros. - ¿No crees? 531 00:29:39,815 --> 00:29:41,817 Enfréntate a los caballeros. 532 00:29:44,520 --> 00:29:46,689 Pippy y yo juntos. 533 00:29:46,789 --> 00:29:49,191 - ¿Tienes a Pippy? - [David] Sí. 534 00:29:51,794 --> 00:29:55,131 Son algunos de los más hermosos gatitos del mundo. 535 00:29:55,231 --> 00:29:58,801 Solo quería fugarme con esos gatitos. 536 00:29:58,901 --> 00:30:01,871 Ponlos en una canasta grande y fugarse con ellos. 537 00:30:03,139 --> 00:30:06,676 Sus caras... Tienen cara como Jerry, ya sabes. 538 00:30:06,776 --> 00:30:12,214 [Risas] Mucho patetismo, expresión. 539 00:30:12,481 --> 00:30:15,718 Ay que lindas expresiones tienen en la cara. 540 00:30:15,785 --> 00:30:17,687 Espléndido. 541 00:30:17,787 --> 00:30:22,458 Todo Angora, ya sabes. Gatitos de pelo largo. 542 00:30:22,558 --> 00:30:25,995 - Él también ha estado enfermo, ¿sabes? - [Señora. Beale] Tiene esas cosas horribles, Jerry. 543 00:30:26,095 --> 00:30:28,998 Oh, es trágico. Perdimos seis gatos. No sabemos qué pasó con ellos. 544 00:30:29,098 --> 00:30:32,001 Tiene alrededor de 12 de esas cosas. justo en la nuca. 545 00:30:32,101 --> 00:30:35,004 No puedo sacarlos. No tengo el coraje. ¿Lo harás por mí, Jerry? 546 00:30:35,104 --> 00:30:38,774 ¡Ay, no seas tonto! ¡Jerry no va a hacer nada de eso! 547 00:30:38,874 --> 00:30:41,877 - ¿Los sacarías? - Jerry no... ¡No lo toques, Jerry! 548 00:30:41,977 --> 00:30:44,880 - Tendré que llevarlo al médico. - Jerry, no toques al gatito. 549 00:30:44,980 --> 00:30:46,882 - [Jerry] ¿Tiene garrapatas? - No, no lo son. 550 00:30:46,982 --> 00:30:49,885 - No, no son garrapatas, nena. - Son cosas que tienen - 551 00:30:49,985 --> 00:30:53,489 - Son las mismas cosas de las que te quejas. - Las pulgas se han metido debajo de la piel. 552 00:30:53,589 --> 00:30:56,492 No, querida. de que te quejas cuando usas ese spray. 553 00:30:56,592 --> 00:30:59,495 - No puedes hacerlo. El médico tendrá que hacerlo. -Oh, no-- 554 00:30:59,595 --> 00:31:01,997 ¡Jerry no lo va a hacer! 555 00:31:02,098 --> 00:31:04,600 [Sra. Beale] Bueno, cuando él duerme... ella duerme... 556 00:31:04,700 --> 00:31:08,003 - No vamos a permitir que Jerry haga eso. - Llegas a las 7 y media.♪00. 557 00:31:08,104 --> 00:31:11,006 [Jerry] No estoy escuchando, porque no lo voy a hacer... 558 00:31:11,107 --> 00:31:13,175 y no quiero ser irrespetuoso. 559 00:31:13,275 --> 00:31:16,178 [Sra. Beale] Bueno, no puedo hacerlo. No tengo suficiente coraje. 560 00:31:16,278 --> 00:31:19,181 Pero si Jerry empieza a tirar del cuello del gatito, ¡el gatito lo va a morder! 561 00:31:19,281 --> 00:31:21,183 No, no haces eso. 562 00:31:21,283 --> 00:31:24,520 Bueno, no está bien ¡Que el gatito pase por eso! 563 00:31:24,620 --> 00:31:27,523 Bueno, querido Jerry, ¿Mañana vendrás aquí? 564 00:31:27,623 --> 00:31:30,526 Te mostraré cuando Edie esté durmiendo. Lo haremos juntos. 565 00:31:30,626 --> 00:31:33,529 [Jerry] Lo siento, estoy confundido. No sé a quién escuchar ahora. 566 00:31:33,629 --> 00:31:36,832 [Sra. Beale] Escúcheme. Ella no paga las cuentas. Sí. 567 00:31:42,638 --> 00:31:45,941 Bebé, ¿dónde has estado? 568 00:31:46,041 --> 00:31:48,210 [Hace sonido de beso] Hola, chico Jimmy. 569 00:31:49,211 --> 00:31:53,115 No puedo determinar si es Jimmy o Pinky. ¿Tiene uno o dos ojos? 570 00:31:53,215 --> 00:31:55,117 [David] Uno. 571 00:31:55,217 --> 00:31:57,553 Bueno, entonces esa es Pinky. ¿Cómo salió? 572 00:31:57,653 --> 00:32:00,890 Toma, Pinky. Toma, Pinky. 573 00:32:03,592 --> 00:32:05,327 Es el gato favorito de mamá. 574 00:32:05,594 --> 00:32:07,797 Toma, Pinky. Toma, chico Pinky. 575 00:32:09,064 --> 00:32:11,901 Hay alguien caminando por aquí. Supongo que el gato. 576 00:32:12,001 --> 00:32:15,104 Sabes, creo que nuestros gatos van a regresar. [Hace sonido de beso] 577 00:32:15,204 --> 00:32:18,674 Uno gritó por toda la casa hace tres noches. Quería decírtelo. 578 00:32:18,774 --> 00:32:21,911 Gritó bajo la ventana de mi madre. toda la noche. 579 00:32:24,814 --> 00:32:28,117 ¿Sabes por qué no volvió? Porque olía a Jerry. 580 00:32:28,217 --> 00:32:33,189 Ahora, si Jerry se mantuviera alejado alrededor de un mes, Creo que recuperaríamos al menos dos. 581 00:32:33,289 --> 00:32:35,191 ¡Alguien nos va a ver! [Risas] 582 00:32:35,291 --> 00:32:37,860 [David] ¿Qué es? 583 00:32:37,960 --> 00:32:41,096 yo solía venir aquí y sentarme aquí sólo por horas. 584 00:32:41,197 --> 00:32:44,066 Descubrí que molestó a todos. en East Hampton... 585 00:32:44,166 --> 00:32:46,802 entonces nunca vine en el porche delantero otra vez. 586 00:32:46,902 --> 00:32:49,738 Mira, barrí el porche, por la mañana... 587 00:32:49,839 --> 00:32:53,275 mañana y noche durante unos 20 años. 588 00:32:53,375 --> 00:32:55,878 Y todos los niños solían venir... 589 00:32:55,978 --> 00:32:59,014 con sus madres y padres en las camionetas... 590 00:32:59,114 --> 00:33:03,619 y todos gritarían, "¡Gatos! Papá, ¿dónde están los gatos?" 591 00:33:03,719 --> 00:33:06,622 Y los gatos siempre caminar así. 592 00:33:06,722 --> 00:33:08,624 Solía ​​darles de comer allí. 593 00:33:08,724 --> 00:33:12,027 Entonces, después de hacer esto durante 20 años... 594 00:33:12,127 --> 00:33:14,763 Lo descubrí, ya sabes, finalmente... 595 00:33:14,864 --> 00:33:18,000 Uh, e-e-que nos habíamos molestado el pueblo de East Hampton. 596 00:33:18,100 --> 00:33:20,002 ¡Y molestó a todos! 597 00:33:20,102 --> 00:33:22,004 Y una mujer me dijo... 598 00:33:22,104 --> 00:33:27,009 "¿No tienes ningún orgullo? ¿Nunca te enfermas?" ella me dijo. 599 00:33:27,109 --> 00:33:29,078 [David] ¿En serio? 600 00:33:29,178 --> 00:33:31,780 Pero lo detuve después. 601 00:33:32,848 --> 00:33:34,750 Toda esta gente vino aquí... 602 00:33:34,850 --> 00:33:36,752 investigué cómo vivíamos. 603 00:33:36,852 --> 00:33:39,755 Nunca, nunca salí en el porche delantero otra vez. 604 00:33:39,855 --> 00:33:42,925 Saqué a los gatos atrás, y fueron robados. 605 00:33:42,992 --> 00:33:44,994 Entonces -- 606 00:33:46,195 --> 00:33:50,099 No sé cuándo volveré a empezar. Bueno, nunca más dejaré salir a los gatos. 607 00:33:51,166 --> 00:33:53,269 Están ahí mientras dure. 608 00:33:53,369 --> 00:33:55,804 Porque sólo nos quedan seis gatos. 609 00:33:55,905 --> 00:33:59,308 - [David] Ah. - Nunca dejaré salir a ninguno de ellos otra vez. 610 00:34:00,409 --> 00:34:02,311 ¡Hola! Mira este. 611 00:34:02,411 --> 00:34:05,247 Dios mío, él es la imagen de Champ. 612 00:34:05,347 --> 00:34:08,250 Míralo. el tiene un resfriado en su nariz esta mañana. 613 00:34:08,350 --> 00:34:10,853 Este es el más grande de todos, Edie. 614 00:34:10,953 --> 00:34:13,856 Creo que definitivamente es el padre... 615 00:34:13,956 --> 00:34:16,725 porque, eh... ya sabes, es, uh -- 616 00:34:16,825 --> 00:34:20,462 - Cuidado, Edie. Apártate del camino. - Es completamente, eh, ya sabes... 617 00:34:20,729 --> 00:34:22,731 ¿Qué estoy tratando de decir? 618 00:34:24,066 --> 00:34:27,236 Oye, mira hacia arriba. Mira hacia arriba y tómate una foto. 619 00:34:27,336 --> 00:34:30,773 Mira hacia arriba y tómate una foto. Buscar. Mira hacia arriba, gatito. 620 00:34:30,873 --> 00:34:33,776 [Edie] No vamos a empezar con lo del gato otra vez. No te preocupes. 621 00:34:33,876 --> 00:34:36,779 - Mira hacia arriba, gatito. Mirar. - Simplemente no pude soportarlo. 622 00:34:36,879 --> 00:34:39,782 - Cinco es suficiente. - Bueno, tienes que encargarte de estos. 623 00:34:39,882 --> 00:34:42,785 - No sabías que ibas a tener bebés. - Puede que tengamos que venderlos. 624 00:34:42,885 --> 00:34:46,422 - No creo que debamos tener más de cinco gatos. - ¡Mira esa cosa tan graciosa que tiene encima de la cabeza! 625 00:34:46,522 --> 00:34:49,224 No creas que vamos a reproducirnos de nuevo, porque no lo somos. 626 00:34:49,325 --> 00:34:52,795 Creo que deberían cada uno tiene uno de estos. 627 00:34:52,895 --> 00:34:56,131 - Yo los mencionaré -- - ¡Son muy pequeños! ¡No los regales todavía! 628 00:34:56,231 --> 00:34:59,134 - ¡La madre se volverá loca! - Oh, creo que, uh, tres -- 629 00:34:59,234 --> 00:35:02,137 - Por favor, no lo hagas. - Tres semanas, creo, sería tiempo suficiente. 630 00:35:02,237 --> 00:35:05,174 ¿No es así? ¿Tres semanas? Creo que eso sería... 631 00:35:05,274 --> 00:35:07,776 - No quiero volver a apegarme. - ¿Puedes verlos, Al? 632 00:35:07,876 --> 00:35:11,780 - [Albert] Sí. - Tengo mucho miedo de apegarme. y empezar a criarlos de nuevo. 633 00:35:11,880 --> 00:35:14,283 Vamos, vamos. Estar bien. 634 00:35:17,353 --> 00:35:19,355 Vamos. 635 00:35:20,522 --> 00:35:23,192 [Alberto] ¿Quién podría estar ahí fuera? 636 00:35:25,561 --> 00:35:29,465 ¡Por el amor de Dios! Esta es la señorita Lois Erdman Wright. 637 00:35:29,565 --> 00:35:31,900 - Hola, Edie. - ¡El salmista de los Hamptons! 638 00:35:32,001 --> 00:35:34,903 - ¡El salmista de los Hamptons! - Hola. 639 00:35:35,004 --> 00:35:37,006 - [Albert] Hola. - [David] Lois, ¿cómo estás? 640 00:35:37,106 --> 00:35:40,476 - Lois querida, tengo tus $5.00 aquí. - Ah, gracias. 641 00:35:40,576 --> 00:35:42,478 - Hola. - [Albert] Hola. 642 00:35:42,578 --> 00:35:45,481 Pensé que los chicos eran Charles, el chico del supermercado, o tú. 643 00:35:45,581 --> 00:35:47,483 - Bueno, esto es una sorpresa. - Mamá está dormida. 644 00:35:47,583 --> 00:35:51,487 Aquí hay otra... Esta es una revista vieja. Son cinco. 645 00:35:51,587 --> 00:35:54,490 - [Edie] Estos son mis pantalones acampanados. - Te ves impresionante. 646 00:35:54,590 --> 00:35:56,525 - ¿Sabes de dónde vinieron? - ¿Dónde? 647 00:35:56,592 --> 00:35:58,494 Brill. 648 00:35:58,594 --> 00:36:02,197 ¡Ni un artículo más sobre Jackie! Otro no. ¿Qué? ¿Otro? 649 00:36:02,297 --> 00:36:04,199 - [Lois] No. - Otro - [ Se burla ] 650 00:36:04,299 --> 00:36:06,201 Esta vez solo una revista. 651 00:36:06,301 --> 00:36:08,370 Cada vez mejor. 652 00:36:08,470 --> 00:36:11,240 [Lois] Sin embargo, tienes un titular fabuloso. 653 00:36:11,340 --> 00:36:14,476 Es muy, muy largo. Ésa es la medida de tu inteligencia. 654 00:36:14,576 --> 00:36:17,346 - ¿Eso es todo aquí? - Este es tu titular. 655 00:36:17,446 --> 00:36:20,349 Y esa es la línea de Apolo... Esa es una línea de talento. 656 00:36:20,449 --> 00:36:23,352 - ¿Aquí mismo? - No, esta línea de ahí. 657 00:36:23,452 --> 00:36:26,355 - ¿Este pequeño? - No, no, esta línea de aquí. 658 00:36:26,455 --> 00:36:29,091 - Oh, ¿ese de ahí? - ¿Quieres mi lupa? 659 00:36:29,191 --> 00:36:32,094 Sabes, tenía aversión. Dejé de leer las manos. 660 00:36:32,194 --> 00:36:35,964 Empecé en mil novecientos cuarenta... cuando fue? Cuarenta y siete. 661 00:36:36,065 --> 00:36:41,103 Y luego dejé de leer las palmas y lo hizo todo escribiendo y pintando. 662 00:36:41,203 --> 00:36:45,474 Entonces lo decidí: me volví egoísta. y decidí que quería hacer... 663 00:36:45,574 --> 00:36:48,477 Estaba cansado de decirle a todos los demás lo que deberían estar haciendo. 664 00:36:48,577 --> 00:36:52,114 - [Sra. Beale se ríe] - Me volví demasiado... demasiado egoísta. 665 00:36:52,214 --> 00:36:54,850 - ¿Por eso lo dejaste? - Sí, por eso lo dejé. 666 00:36:54,950 --> 00:36:57,252 - Lois, ¿no quieres mostrar tus cuadros? - No. 667 00:36:57,352 --> 00:37:01,390 Saca ese cuadro, Edie, detrás de la nevera. Quiero que lo fotografíen. 668 00:37:01,490 --> 00:37:03,859 Gírelo hacia el Sr. Maysles. 669 00:37:03,959 --> 00:37:05,861 [Edie] Mira, eso es místico. 670 00:37:05,961 --> 00:37:07,863 Es el desierto, las pirámides... 671 00:37:07,963 --> 00:37:09,865 [Lois] También tiene agua. 672 00:37:09,965 --> 00:37:12,868 No estaba contento. Estaba en Montauk. 673 00:37:12,968 --> 00:37:16,138 - [Sra. Beale] Oh, ¿estaba en Montauk? - Sí, entonces Dios sabe lo que pintaría. 674 00:37:16,238 --> 00:37:18,907 [Sra. Beale] Bueno, parece Montauk. 675 00:37:19,007 --> 00:37:23,045 - Hay una mancha en la espalda. - Lo usamos como persiana. 676 00:37:23,145 --> 00:37:25,047 Lois pintó eso. 677 00:37:25,147 --> 00:37:27,049 [Alberto] ¿Sí? 678 00:37:27,149 --> 00:37:30,052 [Edie] Supongo que es un ángel volador. 679 00:37:30,152 --> 00:37:34,189 Y, um, no estaba seguro si fue el diablo, ya ves. 680 00:37:34,289 --> 00:37:36,925 Así que no me arriesgué. 681 00:37:37,025 --> 00:37:39,928 Entonces todos los animales que estaban aquí... 682 00:37:40,028 --> 00:37:43,532 Y pensé que era algo maravilloso. para alojar en una habitación para animales. 683 00:37:43,632 --> 00:37:46,568 - Ya sabes, sobre San Francisco de Asís. - [Albert] Mmm. 684 00:37:46,668 --> 00:37:50,506 Cuando consideras qué... que esta pasando hoy... 685 00:37:50,606 --> 00:37:52,508 y luego comparas a Lois... 686 00:37:52,608 --> 00:37:54,510 ella es muy talentosa. 687 00:37:54,610 --> 00:37:57,613 [Susurrando] Ella realmente lo es. Ella es muy talentosa. 688 00:37:57,713 --> 00:38:00,949 [Voz normal] Ella, um, uh, exhibió... 689 00:38:01,049 --> 00:38:03,218 en Guild Hall bastante. 690 00:38:03,318 --> 00:38:06,355 Quiero decir, reconocieron su talento. 691 00:38:06,455 --> 00:38:08,490 Tenía bastantes exhibiciones. 692 00:38:08,557 --> 00:38:10,659 Todo esto es arte. 693 00:38:12,094 --> 00:38:14,696 Esta es otra pintura de Lois. 694 00:38:15,697 --> 00:38:18,367 Tenía eso colgando allí. 695 00:38:18,467 --> 00:38:21,003 [Risas] Pero probablemente... 696 00:38:21,103 --> 00:38:23,005 - [Sra. Beale (desmayado) ¡Están aquí! - Jeque del desierto. 697 00:38:23,105 --> 00:38:27,009 Quizás entre aquí. No sé. Quizás debería ponerlo en... 698 00:38:29,711 --> 00:38:33,115 - ¡Solo un regalo para ti! - ¿Un regalo para mí? ¡Qué maravilloso! 699 00:38:33,215 --> 00:38:36,118 - Dije que tu madre vino de Kentucky - - [Edie] ¿no es algo extraordinario? 700 00:38:36,218 --> 00:38:39,121 [Lois] ¿No es maravilloso? Aprecio cualquier cosa de Kentucky. 701 00:38:39,221 --> 00:38:41,123 [Sra. Beale] ¿Ves? Voy a llorar de inmediato. 702 00:38:41,223 --> 00:38:43,125 - ¿Puedo tomar eso? - [Edie] ¿Puedes aceptarlo? 703 00:38:43,225 --> 00:38:45,527 [Sra. Beale] Sí, ella puede soportarlo. Tiene bourbon. 704 00:38:45,627 --> 00:38:48,530 - ¿El A.A. ¿Te permite tomar eso? - Oh, Edie, no lo estropees ahora. 705 00:38:48,630 --> 00:38:50,532 - [Lois ] "Borbón". - Ella no puede soportar eso. 706 00:38:50,632 --> 00:38:53,535 - [Lois] tiene bourbon. - El A.A. no permitirá eso. 707 00:38:53,635 --> 00:38:56,538 Estamos en presencia de un A.A., eh... [Risas] 708 00:38:56,638 --> 00:39:00,075 - Lois, ¿no crees que podrías soportar eso? - monitor o algo así. 709 00:39:00,175 --> 00:39:03,478 John Kennedy por Lois Erdman Wright. 710 00:39:03,579 --> 00:39:07,382 - No creo que lo esté sosteniendo de la manera correcta. - [Sra. Beale] Lo tienes al revés, cariño. 711 00:39:07,482 --> 00:39:10,385 Pero aparte de eso, Es una imagen muy bonita. 712 00:39:10,485 --> 00:39:14,389 [ Lois ] Esto fue aproximadamente un par de meses. después del asesinato. 713 00:39:14,489 --> 00:39:17,392 [Sra. Beale] Ahora dime qué debo buscar. 714 00:39:17,492 --> 00:39:20,128 No he visto esto en mucho tiempo. No sé en qué dirección... 715 00:39:20,229 --> 00:39:23,532 - [Sra. Beale] ¿Ves, Lois? Ni siquiera puedes reconocer tu propio trabajo. - Bueno, eso es ridículo. 716 00:39:23,632 --> 00:39:27,669 Eh, déjame ver. Explícamelo, Lois, ¿quieres, por favor? 717 00:39:27,769 --> 00:39:31,573 [Sra. Beale ] Oh, veo los dos ojos. Veo los dos ojos. 718 00:39:31,673 --> 00:39:33,709 Uh, los dos ojos justo enfrente de mí. 719 00:39:33,809 --> 00:39:36,445 - El marco se puso como... - Sí, yo-yo- 720 00:39:36,545 --> 00:39:38,714 No, está sucio. Sólo hay que lavarlo. 721 00:39:38,814 --> 00:39:41,416 - ¡Mapaches! - La foto está bien. 722 00:39:41,516 --> 00:39:44,620 [Lois] Puedo leer las palmas de las manos de Edie. en otro momento, cuando no estés ocupado. 723 00:39:44,720 --> 00:39:47,155 No, lo vas a leer ahora mismo. 724 00:39:47,256 --> 00:39:51,026 [ Edie ] Un momento, Lois. Debo ver lo que estás leyendo. 725 00:39:51,126 --> 00:39:54,463 Ese es uno de los espacios más amplios. Lo he visto. 726 00:39:54,563 --> 00:39:57,466 - [Risas] - ¿Qué dirías del titular? 727 00:39:57,566 --> 00:40:00,469 No parece demasiado fuerte y parece corto? 728 00:40:00,569 --> 00:40:03,038 Bueno, tiene una pequeña caída. 729 00:40:03,138 --> 00:40:07,843 [Sra. Beale] Realmente no creo que necesitemos Cualquier cosa dicen, ya sabes, eh, David. 730 00:40:08,110 --> 00:40:10,846 [Lois] En consecuencia, naciste para tener dos matrimonios. 731 00:40:11,113 --> 00:40:13,849 - [Edie] Quiero hacer lo de David después. - [Lois] Se supone que debes tener dos matrimonios. 732 00:40:14,116 --> 00:40:16,551 Uno es David y el otro es Al. 733 00:40:16,652 --> 00:40:19,554 - [Edie] Está empezando de nuevo. - [ Lois ] Veremos cuántos tienes realmente. 734 00:40:19,655 --> 00:40:23,158 - Muy bien, Lois. ¿No es así, madre? - Nunca me hablaste de mis matrimonios, Lois. 735 00:40:23,258 --> 00:40:26,161 [Lois] Tienes una línea matrimonial aquí. Borraste el otro. 736 00:40:26,261 --> 00:40:28,563 Sabes, puedes cambiar tu línea matrimonial. 737 00:40:28,664 --> 00:40:32,267 Pero en la distancia van desde el corazón alinéense de esta manera -- 738 00:40:32,367 --> 00:40:35,270 Esta línea matrimonial muy arriba en el tiempo. 739 00:40:35,370 --> 00:40:37,272 Entonces eso indicaría matrimonio. 740 00:40:37,372 --> 00:40:40,509 El que tiene que tener el corazón. es el hombre que se casa contigo. 741 00:40:40,609 --> 00:40:46,281 Bueno, alguien me dijo que iba a tener siete maridos. Sólo he tenido uno, pero... 742 00:40:47,316 --> 00:40:50,619 Lo sé. Tal vez yo-- Quizás pueda tener uno al año durante el próximo... 743 00:40:50,719 --> 00:40:53,288 [Lois] Siete grandes amores, tal vez. 744 00:40:53,388 --> 00:40:56,858 - [Edie] ¿Te enseñó tu madre? - [Lois] No. No, no. Empecé -- 745 00:40:57,125 --> 00:40:59,661 [Edie] Leí un libro sobre ello. 746 00:40:59,761 --> 00:41:02,664 Leí un libro sobre quiromancia. 747 00:41:02,764 --> 00:41:04,766 Oh, bueno, volvamos a lo antiguo... 748 00:41:04,866 --> 00:41:07,769 Bueno, es hora... Es tan antiguo como el tiempo registrado. 749 00:41:07,869 --> 00:41:10,772 - [Sra. Beale] ¿Te cansas de hablar todo el tiempo? - Desde que tengo este problema con los dientes. 750 00:41:10,872 --> 00:41:13,775 - Oh, dicen que los gitanos son maravillosos. - No soy gitano. 751 00:41:13,875 --> 00:41:17,212 Será mejor que les digas eso. Deberías haber usado un disfraz. 752 00:41:17,312 --> 00:41:20,615 No, Lois no se había convertido entonces. 753 00:41:20,716 --> 00:41:24,820 Ella se convirtió mucho, mucho después. Todos sus amigos murieron de alcoholismo. 754 00:41:24,920 --> 00:41:29,725 Y ella decidió, en defensa propia, Tenía que encontrar nuevos amigos. 755 00:41:29,825 --> 00:41:34,496 Así que el único lugar al que podía ir era el A.A. y conseguir los que todavía estaban vivos. 756 00:41:34,596 --> 00:41:37,499 Ya sabes, eso no había sucumbió a la botella... 757 00:41:37,599 --> 00:41:40,836 y las terribles orgías eso va con eso. 758 00:41:40,936 --> 00:41:46,441 Ya sabes, la intensa agonía del, uh... del estallido, um... 759 00:41:46,541 --> 00:41:48,443 la hemorragia del hígado. 760 00:41:48,543 --> 00:41:50,445 Finalmente explota. 761 00:41:50,545 --> 00:41:53,448 Y todas las otras cosas horribles... 762 00:41:53,548 --> 00:41:55,717 que produce el alcoholismo. 763 00:41:55,817 --> 00:41:58,320 A veces, eh, cuando tienen estas convulsiones... 764 00:41:58,420 --> 00:42:03,425 la sangre sale de los oídos, nariz, ojos y todos los lugares todos juntos. 765 00:42:03,525 --> 00:42:07,429 Y, um, hay otras maneras para suicidarte... 766 00:42:07,529 --> 00:42:11,700 Realmente creo, que tragar esa cosa podrida. 767 00:42:11,800 --> 00:42:14,703 Ya sabes, está bien si solo quieres fumar. 768 00:42:14,803 --> 00:42:17,706 Pero si realmente quieres para disfrutar de la buena comida... 769 00:42:17,806 --> 00:42:22,644 y tomas ese horrible whisky y esas cosas tan horribles, el aguardiente, 770 00:42:22,744 --> 00:42:25,247 [David] Quizás eso arruinó los dientes de Lois. 771 00:42:25,347 --> 00:42:27,416 A Lois Wright nunca le gustó comer. 772 00:42:27,516 --> 00:42:30,986 La señora Wright era... Era el cocinero más fantástico de Kentucky... 773 00:42:31,253 --> 00:42:34,623 pero a Lois no le gustaba comer nada. 774 00:42:34,723 --> 00:42:37,626 No sé por qué, pero ella no lo hizo. 775 00:42:37,726 --> 00:42:41,963 Estaba loca por el pastel. creo- Tiene sangre polaca y austriaca. 776 00:42:42,230 --> 00:42:45,467 A Lois simplemente le gustaban las cosas muy, muy pegajosas. 777 00:42:45,567 --> 00:42:48,870 Y ella vivía de café negro. Ella siempre fue muy delgada. 778 00:42:48,970 --> 00:42:53,308 Y mamá no pudo cambiarla. Simplemente no podía hacer nada con ella. 779 00:42:53,408 --> 00:42:55,710 - [Sra. Beale ] Oh, ¿ese es el famoso? - Por el amor de Dios. 780 00:42:55,811 --> 00:42:57,712 [Sra. Beale] ¿Es ese el famoso restaurante? 781 00:42:57,813 --> 00:43:00,715 Lois, espero no haberte hecho enojar. Sólo estoy bromeando. 782 00:43:00,816 --> 00:43:03,718 - [Lois] Sí. - Pero me conoces. ¿No me conoces ahora? 783 00:43:03,819 --> 00:43:07,355 [Sra. Beale] Sabemos lo grosero que puedes ser. en un abrir y cerrar de ojos. 784 00:43:07,456 --> 00:43:10,625 Fuiste muy grosero con Jerry la otra noche. se fue a casa llorando. 785 00:43:10,725 --> 00:43:12,828 Lo vi. Lágrimas en sus ojos. 786 00:43:12,928 --> 00:43:16,364 Lois, mis días altruistas se acabaron. Seamos realistas. 787 00:43:16,465 --> 00:43:19,501 [Sra. Beale] Bueno, no tendrás cualquier amigo si no eres dulce. 788 00:43:19,601 --> 00:43:23,438 - Absolutamente no. - Oh, dulce. Sí, debo ser dulce. 789 00:43:23,505 --> 00:43:25,807 Eso es todo. 790 00:43:25,907 --> 00:43:29,478 [Sra. Beale] Bueno, me alegro que estés un poquito más contenido de lo que estabas... 791 00:43:29,578 --> 00:43:31,880 antes de que te salpicaran en el océano. 792 00:43:31,980 --> 00:43:34,883 - [ David ] Escuché que fuiste a nadar, Edie. - No me arrojaron al océano. 793 00:43:34,983 --> 00:43:37,486 [Sra. Beale] ¿Por qué no vas con ella, Jerry? 794 00:43:37,586 --> 00:43:42,390 No, me gusta nadar sola, querida madre. No quiero ir con nadie. 795 00:43:42,491 --> 00:43:45,393 - Habría entrado - - [Sra. Beale] ¡No me atrevería a ir solo! 796 00:43:45,494 --> 00:43:48,530 - Aunque habría entrado con Al. - ¡Me ahogaría en un segundo! 797 00:43:48,630 --> 00:43:50,932 - [Sra. Beale] Consigue el gato. - [Lois] Ya me voy. 798 00:43:51,032 --> 00:43:52,934 - Coge el gato. - Iré con ella. 799 00:43:53,034 --> 00:43:55,937 - Lois querida, gracias por venir. - Adiós, señora Beale. 800 00:43:56,037 --> 00:43:57,939 Y, eh, vuelve mañana. 801 00:43:58,039 --> 00:44:00,942 No, gracias pero no estaré en la playa. 802 00:44:01,042 --> 00:44:02,944 - ¿No vas a ir? - No. 803 00:44:03,044 --> 00:44:05,947 ¿Por qué? ¿Por qué no lo harás? ¿Estar en la playa, nena? 804 00:44:06,047 --> 00:44:09,351 [Lois] Porque Edie no me quiere estar en la playa y lo entiendo. 805 00:44:09,451 --> 00:44:13,421 - Ella no es dueña de esa playa. Esa es una playa pública. - Es la playa de Edie. Absolutamente. 806 00:44:13,522 --> 00:44:15,824 - No, no lo es, nena. - Es tu playa, Edie. 807 00:44:15,924 --> 00:44:18,426 [Sra. Beale] Tuvimos 36 pies de propiedad al mismo tiempo. 808 00:44:18,527 --> 00:44:20,428 [Lois] No, lo entiendo, Edie. 809 00:44:20,529 --> 00:44:23,064 [Sra. Beale] Bueno, será mejor que no seas tan comprensivo. 810 00:44:23,331 --> 00:44:25,066 - [Golpeando] - Ese es Jerry. 811 00:44:25,333 --> 00:44:29,371 - Los veré a todos, pero no en la playa. Adiós. - Gracias por el regalo, nena. 812 00:44:30,639 --> 00:44:32,841 [Edie se ríe] 813 00:44:32,941 --> 00:44:35,844 ¿Quieres subir al porche? [ Gruñidos ] 814 00:44:35,944 --> 00:44:38,380 - ¿Quieres subir? - [David] Sí, está bien. Está bien. 815 00:44:38,480 --> 00:44:43,385 [ Edie ] ¿Recuerdas lo que hice antes? ¿Fuimos a la fiesta de presentación de los Wainwright? 816 00:44:43,485 --> 00:44:45,887 [Edie ríe] 817 00:44:48,990 --> 00:44:53,995 ¡Dijiste que me acosté en el suelo! [Continúa riendo] 818 00:44:55,697 --> 00:44:58,767 Estábamos bajando las escaleras... 819 00:45:01,102 --> 00:45:06,541 y madre dijo que me quedé ahí arriba en el suelo. 820 00:45:07,976 --> 00:45:10,912 - [Sra. Beale grita, se desmaya] - [Risas] 821 00:45:11,012 --> 00:45:13,882 - ¿Qué? - [Sra. Beale continúa gritando] 822 00:45:14,983 --> 00:45:16,885 Me siento bien. ¿Qué? 823 00:45:16,985 --> 00:45:18,887 [Sra. Beale] ¿Cómo están los ojos de David? 824 00:45:18,987 --> 00:45:21,890 - Oh, David cariño, ¿estás bien? - [David] Sí. 825 00:45:21,990 --> 00:45:24,492 Lois ha llamado. 826 00:45:24,593 --> 00:45:27,896 No le dije que estabas enfermo. Creo que Lois está enamorada de ti. 827 00:45:27,996 --> 00:45:33,468 Pero traté de deshacerme de ella. dije, "Debes pasar al 777º Escuadrón Aéreo. 828 00:45:33,568 --> 00:45:35,904 Son todos de la ciudad de Nueva York, Lois." 829 00:45:36,004 --> 00:45:38,907 Le dije: "Con tu coche y toda esa ropa... 830 00:45:39,007 --> 00:45:42,510 y esos dientes nuevos y ese peinado tuyo, debes ir directamente allí." 831 00:45:42,611 --> 00:45:45,513 Así es como deshacerse de la otra mujer. 832 00:45:45,614 --> 00:45:48,383 ♪♪ [Silbido] 833 00:45:48,483 --> 00:45:50,785 [ Edie ] Será mejor que te maquilles un poco. 834 00:45:50,885 --> 00:45:53,888 [Pasos ascendentes escalera] 835 00:45:58,193 --> 00:46:00,762 - David, por favor ayúdame. - Está ardiendo. 836 00:46:00,862 --> 00:46:03,798 La casa está en llamas, y no se donde esta. 837 00:46:03,898 --> 00:46:06,201 - Está bien, lo descubriremos. Lo descubriremos. - ¡No puedo encontrarlo! 838 00:46:06,468 --> 00:46:09,804 Debería haber llamado al departamento de bomberos. ¡Hace mucho tiempo! 839 00:46:09,904 --> 00:46:13,508 - ¡No pude encontrarlo! ¡No pude encontrarlo! - [Pasos en las escaleras] 840 00:46:16,978 --> 00:46:20,081 ¡Aquí está! ¡Ay dios mío! 841 00:46:20,181 --> 00:46:24,452 - Oh, lo conseguiremos. - ¿Quieres mantas? ¿Quieres una manta, David? 842 00:46:24,552 --> 00:46:26,921 [Alberto] Está bien. Sí, llama al operador. 843 00:46:27,022 --> 00:46:29,557 - [David] Lo conseguiré. Lo conseguiré. - [Sra. Beale] ¿Qué pasa? 844 00:46:29,658 --> 00:46:33,428 ¡Mi manta! Espera mi manta. 845 00:46:33,528 --> 00:46:36,031 ¡Oh! ¡La casa se está quemando! 846 00:46:36,131 --> 00:46:39,434 - ¡Ven, por favor! - ¿Qué está ardiendo? 847 00:46:39,534 --> 00:46:41,503 - [Albert] Hay un incendio justo aquí. - ¿Hay? 848 00:46:41,603 --> 00:46:46,574 - Sí. - Por favor llame inmediatamente a esto: ¡Agua! 849 00:46:46,675 --> 00:46:50,111 Necesitamos agua. Necesitamos agua. 850 00:46:50,211 --> 00:46:52,113 ¡Llama, madre, llama! 851 00:46:52,213 --> 00:46:54,983 [Alberto] Ya vienen. Ya vienen. 852 00:46:55,083 --> 00:46:58,653 ¡Por favor, madre, llama a los bomberos! ¡Departamento de bomberos! ¡Por favor llama! 853 00:46:58,753 --> 00:47:01,089 - Cuidado. Cuidado, Edie. - ¿Qué quieres que haga? - 854 00:47:01,189 --> 00:47:04,125 Déjame mover esto. Haré lo que tú digas. 855 00:47:04,225 --> 00:47:07,595 David. David. ¿Quieres más agua? 856 00:47:07,696 --> 00:47:09,898 ¿Quieres más agua? 857 00:47:09,998 --> 00:47:13,134 - ¿Lo tienes en marcha? ¿Está funcionando? - Sí, está funcionando. 858 00:47:13,234 --> 00:47:15,804 - Abre todas las ventanas. - [Edie] ¿Dónde está? 859 00:47:15,904 --> 00:47:19,641 Por amor de Dios, ¿qué te pasa? ¿Estás loco? 860 00:47:19,741 --> 00:47:21,643 [David] No, está bien, Edie. 861 00:47:21,743 --> 00:47:24,012 - Está ardiendo ahora. - [Sirena aullando] 862 00:47:24,112 --> 00:47:26,614 [Sra. Beale] ¿Conseguiste el gatito? 863 00:47:26,715 --> 00:47:30,151 Oh, Edie. ¿Quién está ahí atrás? Bomberos. ¿Hola? 864 00:47:30,251 --> 00:47:32,253 [David] Se ve bien ahora. 865 00:47:33,988 --> 00:47:37,125 - ¿Cómo crees que empezó? - [Hombre] No lo sabemos. 866 00:47:38,660 --> 00:47:41,129 [David] Voy a salir de aquí. Ten cuidado. 867 00:47:41,196 --> 00:47:43,131 Uf. 868 00:47:44,132 --> 00:47:47,068 Abre más ventanas. 869 00:47:47,168 --> 00:47:49,137 - Ahí va el camión de bomberos. - ¿Sí? 870 00:47:49,237 --> 00:47:51,806 Sí. Voy ahora. ¿Lo ves? 871 00:47:54,943 --> 00:47:57,178 [Edie] Son mucho más educados. de lo que solían ser. 872 00:47:57,278 --> 00:47:59,748 Solían entrar en todas las habitaciones. 873 00:48:01,616 --> 00:48:03,518 [Sra. Beale, débil, ininteligible] 874 00:48:03,618 --> 00:48:06,921 Tenemos que terminar... ya sabes, Arregla la casa porque me pueden arrestar. 875 00:48:07,021 --> 00:48:09,023 [Sra. Beale] Sí. 876 00:48:12,093 --> 00:48:15,530 Mi hermano nos hará irnos ahora. 877 00:48:15,630 --> 00:48:17,899 Él paga los impuestos de la casa. 878 00:48:19,701 --> 00:48:23,838 Debo decir, David y Al, tus nervios están hechos de acero. 879 00:48:23,938 --> 00:48:27,208 ¿Emocionaste a los bomberos? con esa falda? 880 00:48:27,308 --> 00:48:29,944 Nadie creería eso, Al. Te encerrarían, ¿no? 881 00:48:30,044 --> 00:48:31,946 ¿Los emocionaste con esa falda? 882 00:48:32,046 --> 00:48:36,751 Porque no les pagaría si subieran. y salva el fuego si no los emocionaste. 883 00:48:36,851 --> 00:48:39,988 - ¿Lo hiciste pagar? - He perdido mucho peso, gracias a Dios. 884 00:48:40,088 --> 00:48:42,957 ¿Lo hiciste pagar? salvando el incendio en la casa? 885 00:48:43,057 --> 00:48:46,661 - Dios, me he quitado un poco de grasa - Lo hiciste pagar, ¿verdad? 886 00:48:48,663 --> 00:48:52,934 Bueno, salí con mucho tiempo. para ser salvo. 887 00:48:53,034 --> 00:48:55,570 - La habitación estaba llena de humo. - ¿Sabes en qué estoy sentado? 888 00:48:55,670 --> 00:48:58,640 Estoy sentado en una de esas bolsas, ya sabes, para la cama. 889 00:48:58,740 --> 00:49:01,709 - David y Al tienen nervios de acero. - Pensé que era un cojín. 890 00:49:01,810 --> 00:49:04,279 Oh, David y Al. fueron absolutamente magníficos. 891 00:49:04,379 --> 00:49:06,848 Y ellos... Nervios de acero. 892 00:49:06,948 --> 00:49:09,250 ¿Por qué los asustaste tanto? 893 00:49:09,350 --> 00:49:11,252 - Me vuelvo loco. - ¿Qué? 894 00:49:11,352 --> 00:49:14,289 - Me vuelvo loco. - Nunca me lo dijiste. 895 00:49:14,389 --> 00:49:17,592 - Cuando veo fuego, me vuelvo loco. - Vuelve, Edie, allá abajo. 896 00:49:17,692 --> 00:49:20,762 - Retrae un poco tu silla. - Me vuelvo completamente loco. 897 00:49:20,862 --> 00:49:23,231 - Vuelva a colocar su silla. - Siempre hago el truco de la manta. 898 00:49:23,331 --> 00:49:27,001 ¿Tuviste que hacerlo? ¿Con las mantas de 300 dólares de Jacqueline? 899 00:49:27,101 --> 00:49:30,205 - No funcionó. - ¿No funcionó? 900 00:49:30,305 --> 00:49:33,141 No funcionó. Quemó un gran agujero y el fuego continuó. 901 00:49:33,241 --> 00:49:35,143 Es inflamable. 902 00:49:35,243 --> 00:49:38,146 Sabía que ella me daría algo inflamable. eso no apagaría el fuego. 903 00:49:38,246 --> 00:49:40,181 ¿Es por eso que no puso...? Oh, no. No. 904 00:49:40,281 --> 00:49:42,750 Jefe del departamento de bomberos, Sr. Gale, explicó. 905 00:49:42,851 --> 00:49:44,752 Probablemente inflamable. 906 00:49:44,853 --> 00:49:47,422 No, explicó sobre la tubería de cobre. calentar las tablas secas. 907 00:49:47,689 --> 00:49:49,624 dijo que no había manta apagaría eso. 908 00:49:49,724 --> 00:49:51,693 - ¿Él dijo eso? - Sí. 909 00:49:51,793 --> 00:49:54,229 [Sra. Beale] Sí, esas tablas estaban terriblemente secas. 910 00:49:54,329 --> 00:49:57,765 Pueden poner un químico. Adivina Habrá que instalar nuevas tuberías de cobre. 911 00:49:57,866 --> 00:50:00,335 Tendrás que mudarte de la casa, y Buddy lo descubrirá... 912 00:50:00,435 --> 00:50:02,737 y todos seremos arrestados todavía. 913 00:50:23,892 --> 00:50:26,828 ♪ Llegando ♪ 914 00:50:26,928 --> 00:50:29,797 ♪ En mi mundo solitario ♪ 915 00:50:29,898 --> 00:50:33,668 ♪ Por aquí ♪ 916 00:50:33,768 --> 00:50:39,674 ♪ Oh, la primavera será ♪ 917 00:50:39,774 --> 00:50:44,212 ♪ Un poco tarde ♪ 918 00:50:44,312 --> 00:50:47,348 ♪ Este año ♪ 919 00:50:47,448 --> 00:50:50,952 ♪ Un poco tarde ♪ 920 00:50:51,052 --> 00:50:53,288 ♪ Llegando ♪ 921 00:50:53,388 --> 00:50:56,858 ♪♪ [tarareando] 922 00:50:56,958 --> 00:50:59,160 ♪ O demasiado bien ♪ 923 00:50:59,260 --> 00:51:01,696 ♪ Entonces puedo decir ♪ 924 00:51:01,796 --> 00:51:05,233 ♪ La primavera será ♪ 925 00:51:05,333 --> 00:51:08,903 ♪ Un poco tarde ♪ 926 00:51:09,003 --> 00:51:11,839 ♪ Este año ♪♪ 927 00:51:13,741 --> 00:51:16,210 - [Riéndose] - [Albert] Compitiendo con mamá, ¿eh? 928 00:51:17,211 --> 00:51:19,747 Ah, no puedo. 929 00:51:19,847 --> 00:51:22,417 La madre dice que fue entrenada. 930 00:51:22,517 --> 00:51:22,750 Los mapaches llegaron a esto y tuve que poner cinta-- 931 00:51:22,750 --> 00:51:26,220 Los mapaches llegaron a esto y tuve que poner cinta-- 932 00:51:26,321 --> 00:51:29,023 [Edie] Canta "La vuelta al mundo en 80 días". 933 00:51:29,123 --> 00:51:31,726 - ¿Mmmm? - Cantar "La vuelta al mundo en 80 días". 934 00:51:31,826 --> 00:51:34,729 "Encontré mi mundo en ti." Por favor. 935 00:51:34,829 --> 00:51:39,767 - ♪ La vuelta al mundo en 80 días ♪ - Así es. 936 00:51:39,867 --> 00:51:45,073 ♪♪ [Ambos tarareando] 937 00:51:45,173 --> 00:51:50,278 ♪ La vuelta al mundo en 80 días ♪ 938 00:51:50,378 --> 00:51:53,414 Él dijo: "Dios mío. Este no es Beale bailando ese baile". 939 00:51:53,514 --> 00:51:56,417 ♪♪ [ Vocalizando ] 940 00:51:56,517 --> 00:51:59,954 ¿Podrías abrir ese cajón, Edie? conseguir mis otras gafas? 941 00:52:00,054 --> 00:52:02,757 ♪ La vuelta al mundo ♪ 942 00:52:02,857 --> 00:52:05,827 ♪ En 80 días ♪ 943 00:52:05,927 --> 00:52:11,032 ♪♪ [ Vocalizando ] 944 00:52:11,132 --> 00:52:14,035 ♪ La vuelta al mundo ♪ 945 00:52:14,135 --> 00:52:16,904 - ♪ En 80 días ♪ - ♪♪[ Vocalización] 946 00:52:17,005 --> 00:52:21,776 ♪ Y luego encontré mi mundo ♪ 947 00:52:21,876 --> 00:52:26,080 - ♪ En ti ♪ - ♪ En ti, Jerry ♪♪ 948 00:52:26,180 --> 00:52:29,250 [Sra. Beale] Encontré mi mundo en ti, Jerry. 949 00:52:29,350 --> 00:52:32,086 - ♪ La vuelta al mundo ♪ - No vas a andar por ahí. Girar. 950 00:52:32,186 --> 00:52:35,156 - ♪ En 80 días ♪ - Vueltas y vueltas 10 veces sin parar. 951 00:52:35,256 --> 00:52:38,459 Diez vueltas al mundo. Queremos verte caer. 952 00:52:38,559 --> 00:52:42,196 ♪ Entonces encontré mi mundo en ti ♪♪ 953 00:52:42,296 --> 00:52:45,400 [Hombres riendo] 954 00:52:45,500 --> 00:52:45,700 Oh, ese fue mi favorito. 955 00:52:45,700 --> 00:52:48,169 Oh, ese fue mi favorito. 956 00:52:48,269 --> 00:52:51,439 "Tengo una pequeña sombra que entra y sale conmigo. 957 00:52:51,539 --> 00:52:55,209 "Pero ¿de qué puede servirle? Es más de lo que puedo ver. 958 00:52:55,309 --> 00:52:58,346 "Él es muy, muy parecido a mí. desde los talones hasta la cabeza. 959 00:52:58,446 --> 00:53:01,983 "Y lo veo saltar delante de mí cuando salto a mi cama. 960 00:53:02,083 --> 00:53:05,086 "Pero lo más divertido de él... 961 00:53:05,186 --> 00:53:08,289 Es la forma en que le gusta crecer. 962 00:53:08,389 --> 00:53:11,159 "Para nada como los demás niños... 963 00:53:11,259 --> 00:53:13,961 "que siempre es muy lento. 964 00:53:14,062 --> 00:53:16,497 "Porque a veces se dispara más alto... 965 00:53:16,597 --> 00:53:19,033 "como una pelota de goma india... 966 00:53:19,133 --> 00:53:21,536 "y a veces es tan pequeño... 967 00:53:21,636 --> 00:53:24,172 "que no hay nada de él en absoluto. 968 00:53:24,272 --> 00:53:29,410 Una noche" - Algo "antes". "La luna estaba alta. 969 00:53:30,945 --> 00:53:35,383 Fui y vi el brillo en cada ranúnculo." 970 00:53:35,483 --> 00:53:37,385 Ah, sí, eso es todo. 971 00:53:37,485 --> 00:53:39,987 "Pero mi pequeña sombra perezosa... 972 00:53:40,088 --> 00:53:43,991 "como un dormilón empedernido... 973 00:53:44,092 --> 00:53:46,861 "se había quedado en casa detrás de mí... 974 00:53:46,961 --> 00:53:49,897 "Y estaba profundamente dormido en la cama. 975 00:53:49,997 --> 00:53:52,233 Esa noche no hubo sombra, ya sabes, cuando..." 976 00:53:52,333 --> 00:53:55,470 - Creo que es Robert Louis Stevenson. - Lo sé. [Riéndose] 977 00:53:55,570 --> 00:53:58,206 - Oh, Dios. Solía ​​reírme de eso. - Qué lindo. 978 00:53:58,306 --> 00:54:01,142 - Sí. Y esa noche no hubo sombra. - Sí. 979 00:54:01,242 --> 00:54:03,144 No lo vio. 980 00:54:03,244 --> 00:54:07,115 Así que se le ocurrió una idea. Tenía una imaginación tremenda, ¿sabes? 981 00:54:07,215 --> 00:54:11,519 ¿No conoces muchas de esas canciones, Edie? Quiero decir, esos poemas. 982 00:54:11,619 --> 00:54:13,521 [Edie] Mmm, Alicia en el país de las maravillas. 983 00:54:13,621 --> 00:54:17,558 "En invierno me levanto por la noche y vestirse a la luz de las velas amarillas. 984 00:54:17,658 --> 00:54:21,429 "En verano es todo lo contrario. Tengo que acostarme durante el día. 985 00:54:21,529 --> 00:54:25,566 "Tengo que irme a la cama y ver los pájaros siguen saltando en el árbol... 986 00:54:25,666 --> 00:54:27,702 "y escuchar los pies de los mayores... 987 00:54:27,969 --> 00:54:30,705 "Todavía pasa a mi lado en la calle. 988 00:54:30,972 --> 00:54:33,908 "Y ¿no te parece extraño...? 989 00:54:34,008 --> 00:54:38,045 "cuando todo el cielo esté claro y azul. 990 00:54:38,146 --> 00:54:41,315 "Y me gustaría mucho jugar. 991 00:54:41,415 --> 00:54:44,185 ¿Tener que ir a la cama durante el día?" 992 00:54:44,285 --> 00:54:46,287 - ¿No es fantástico? - Me hace llorar. 993 00:54:46,387 --> 00:54:49,457 - Eso es fantástico. ¿Quién escribió eso? -Robert Louis Stevenson. 994 00:54:49,557 --> 00:54:53,194 -Robert Louis Stevenson. - El hombre más maravilloso. 995 00:54:53,294 --> 00:54:57,632 Yo lloraría. Me sentí tan triste - Los niños pequeños tenían que acostarse durante el día. 996 00:54:57,732 --> 00:54:59,734 Me hizo llorar. 997 00:55:02,703 --> 00:55:04,605 [Edie] David, cariño. 998 00:55:04,705 --> 00:55:10,011 Eres un cruce entre Rudy Valentino y, eh, el Gran Gatsby. 999 00:55:10,111 --> 00:55:12,146 [Risas] 1000 00:55:12,246 --> 00:55:14,215 [Alberto] ¿Cuál es la historia? No lo entiendo. 1001 00:55:14,315 --> 00:55:19,153 ¿Soy tu alter amante o qué? ¿Quién es, David o yo? 1002 00:55:19,253 --> 00:55:22,089 Me mantuvo despierto toda la noche. No puedo decidirme. 1003 00:55:22,190 --> 00:55:25,993 no estaba bromeando cuando dije "diseñar para vivir". 1004 00:55:26,093 --> 00:55:30,298 Yo... ¿alguna vez leíste? ¿Esa historia llamada "Alas"? 1005 00:55:30,398 --> 00:55:32,500 Después de la Primera Guerra Mundial... 1006 00:55:32,600 --> 00:55:36,137 esta chica esta enamorada con estos dos aviadores. 1007 00:55:36,237 --> 00:55:39,507 Y después de que termine la Primera Guerra Mundial... 1008 00:55:39,607 --> 00:55:42,743 ellos simplemente deciden para irnos juntos... 1009 00:55:43,010 --> 00:55:44,979 para superar la guerra. 1010 00:55:45,079 --> 00:55:48,249 Así que he olvidado quién lo interpretó. pero es una historia muy famosa... 1011 00:55:48,349 --> 00:55:51,152 convertido en una película llamada Wings. 1012 00:55:51,252 --> 00:55:55,523 Y comienzan alrededor del mundo. esta chica con los dos aviadores... 1013 00:55:55,623 --> 00:55:58,092 y se lo pasan genial. 1014 00:55:58,192 --> 00:56:01,529 Pero desde entonces, He tenido este deseo, ya sabes... 1015 00:56:01,629 --> 00:56:04,432 encontrar a alguien que me gustara 1016 00:56:04,532 --> 00:56:07,068 Quiero decir, no sólo uno, sino dos. 1017 00:56:07,168 --> 00:56:11,339 Ahora bien, no me refiero a los viajes en grupo. lo hacen hoy en día en la era espacial. 1018 00:56:11,439 --> 00:56:15,009 Sabes, mi tía, ella es viuda, y ella fue con otras siete viudas. 1019 00:56:15,109 --> 00:56:17,511 Ahora, no me refiero a ese tipo de cosas. 1020 00:56:17,612 --> 00:56:20,248 Quiero decir, realmente para divertirme. 1021 00:56:20,348 --> 00:56:23,351 Ya sabes, no con uno, sino con dos. 1022 00:56:23,451 --> 00:56:26,187 Y tampoco me refiero a las mujeres. 1023 00:56:27,488 --> 00:56:30,558 Mis días de complacer a los hombres han terminado. 1024 00:56:30,658 --> 00:56:34,061 Sabes, he dicho que solía sentarme en bares. y aprendí a beber... 1025 00:56:34,161 --> 00:56:37,431 porque me querían beber con ellos y todo eso. 1026 00:56:37,531 --> 00:56:41,302 Este es el final. no voy a hacer ya nada para nadie. 1027 00:56:41,402 --> 00:56:43,571 Excepto mamá y los gatos, por supuesto. 1028 00:56:43,671 --> 00:56:45,673 Y me gustan Al y David. 1029 00:56:47,541 --> 00:56:50,144 En cuanto a agradar a los hombres. 1030 00:56:52,813 --> 00:56:56,550 Bueno, sí, lo intentaría. para cocinar bonitos disfraces... 1031 00:56:56,651 --> 00:56:58,753 y cantar canciones que les gusten. 1032 00:56:58,853 --> 00:57:02,490 Pero quiero decir, en cuanto a la vida social agradar al sexo opuesto... 1033 00:57:02,590 --> 00:57:04,525 No voy a perder el tiempo. 1034 00:57:04,625 --> 00:57:08,062 Pero entonces no creo que los hombres americanos son un poco románticos. 1035 00:57:08,162 --> 00:57:10,331 Por alguna razón me gustan los extranjeros. 1036 00:57:10,431 --> 00:57:14,735 Me gustan los rusos, los italianos, los griegos, los polacos. 1037 00:57:14,835 --> 00:57:17,204 Son románticos. 1038 00:57:17,305 --> 00:57:20,841 que es romantico sobre un corredor de bolsa americano... 1039 00:57:21,108 --> 00:57:23,611 con quien juegas tenis a la edad de 12 años... 1040 00:57:23,711 --> 00:57:25,646 ¿En el club de tenis Maidstone? 1041 00:57:25,746 --> 00:57:27,748 ¿Qué tiene eso de romántico? 1042 00:57:28,849 --> 00:57:33,854 Quiero decir, no quiero escuchar sobre sus días en Yale y todo eso. 1043 00:57:36,190 --> 00:57:40,728 ♪ ¿O debería simplemente estar caliente por un lugar? en el sur y cantarlo ♪ 1044 00:57:40,828 --> 00:57:45,700 ♪ hago ambas cosas y eso es simplemente el infierno ♪ 1045 00:57:45,800 --> 00:57:48,869 ♪ ¿Debería ser dulce o picante? ♪ 1046 00:57:49,136 --> 00:57:52,473 ♪ Depende de ti ♪ 1047 00:57:52,573 --> 00:57:54,642 [Sra. Beale] Ya no conozco ninguna de esas canciones. 1048 00:57:54,742 --> 00:57:57,812 ♪ Así que repito ♪ 1049 00:57:57,912 --> 00:58:01,182 ♪ ¿Debería cantar ♪? 1050 00:58:01,282 --> 00:58:04,785 ♪ La-da-da-da-dee, da-da ♪ 1051 00:58:04,885 --> 00:58:08,489 - Su voz es mejor. - ♪ O simplemente tener ganas de un lugar en el sur ♪ 1052 00:58:08,589 --> 00:58:10,491 ♪ Y cantar sobre ello ♪ 1053 00:58:10,591 --> 00:58:15,396 ♪ hago ambas cosas Y eso es simplemente el infierno ♪ 1054 00:58:15,496 --> 00:58:17,465 ♪♪[tarareo] 1055 00:58:17,565 --> 00:58:21,535 - Eso sí que es gracioso. - ♪ me gustan las medias negras ♪ 1056 00:58:21,635 --> 00:58:23,804 Nunca aprendí eso de mí. 1057 00:58:23,904 --> 00:58:27,675 ♪ ¿Debería ser dulce o picante? ♪ 1058 00:58:27,775 --> 00:58:31,946 ♪ Depende de ti ♪♪ 1059 00:58:32,213 --> 00:58:33,948 Eso es para David. 1060 00:58:34,215 --> 00:58:37,551 - ¿Dónde está tu protector de busto? ¿Dónde está? - No lo he encontrado. 1061 00:58:37,651 --> 00:58:40,221 ¿Crees que se vería más sexy? con el sujetador debajo? 1062 00:58:40,321 --> 00:58:43,557 - Ah, sí. Mucho. - Lo sería. ¿No es terrible? No lo he encontrado. 1063 00:58:43,657 --> 00:58:46,694 - Creo que sé dónde está. - La modestia es lo más sexy que puedes hacer. 1064 00:58:46,794 --> 00:58:49,563 Yo digo que la modestia es lo más sexy. puedes hacer. 1065 00:58:49,663 --> 00:58:52,466 - Encontré uno. - Ponte la ropa, muchacho, estás muy sexy. 1066 00:58:52,566 --> 00:58:55,269 ♪♪[ Vocalización] 1067 00:58:55,369 --> 00:58:57,705 [Sra. Beale] ¿No la encuentras así, chico? 1068 00:58:57,805 --> 00:59:00,608 ♪ ¿Debería ser dulce o picante? ♪ 1069 00:59:00,708 --> 00:59:04,945 - ♪ Depende de ti ♪♪ - Quieres eso, ¿verdad? 1070 00:59:05,212 --> 00:59:09,617 - ♪Nunca me dejes ♪ - [Parloteo] 1071 00:59:09,717 --> 00:59:12,553 ♪ Ahora que estás aquí ♪ 1072 00:59:12,653 --> 00:59:14,588 [Sra. Beale parloteando] 1073 00:59:14,688 --> 00:59:18,592 - ♪♪ [ Tarareando ] - [ Jerry ] si estás perdiendo tu abrigo de verano. 1074 00:59:18,692 --> 00:59:22,863 Ella dijo que yo le dije que se lo trajera. 1075 00:59:22,963 --> 00:59:26,534 - ¡Al, cariño! - [Sra. Beale] ¿Es la camarera o la cocinera? 1076 00:59:26,634 --> 00:59:29,503 - Esta es la camarera. - No sé quién - 1077 00:59:29,603 --> 00:59:33,274 - Eeny, meeny, miny, mo. - ¿Comerías este postre? 1078 00:59:33,374 --> 00:59:35,509 Quiero decir, comidas, lo que sea. Tu comes -- 1079 00:59:35,609 --> 00:59:38,212 [Jerry] Seguro que me los comería. Como casi cualquier cosa. 1080 00:59:38,312 --> 00:59:40,448 [Sra. Beale] Entonces, ¿podrías levantarte? y conseguir algo... 1081 00:59:40,548 --> 00:59:42,783 o ella se levantaría y conseguirlo para ti? 1082 00:59:42,883 --> 00:59:45,619 [Jerry] Normalmente me prepara sándwiches. 1083 00:59:45,719 --> 00:59:47,655 Saliste, David. Eeny, meeny, miny, mo. 1084 00:59:47,755 --> 00:59:50,458 - [Jerry] Recuerda en primavera ¿Solías hacer esos sándwiches? - Sí, lo hago. 1085 00:59:50,558 --> 00:59:52,893 - ¿Podrías hacerme uno ahora? -¡David! - Sí, seguro que lo haré. 1086 00:59:52,993 --> 00:59:55,696 [Riéndose] ¡Al, cariño! 1087 00:59:55,796 --> 00:59:58,999 Bueno, haré que Edie me acompañe. hasta la puerta principal. 1088 00:59:59,266 --> 01:00:03,237 - Ojos electrónicos sobre mí. - [Sra. Beale] ¿Quiénes son esas personas? 1089 01:00:03,337 --> 01:00:05,539 [Jerry] Veamos. La segunda doncella es Susan. 1090 01:00:05,639 --> 01:00:08,509 [Sra. Beale] ¡Oh! ¿Es ese el ¿Que te quiere tanto? 1091 01:00:08,609 --> 01:00:11,011 - Supongo. - Voy a dejar su trabajo por ti. 1092 01:00:11,278 --> 01:00:13,514 - Las imágenes - - Sí, eso es lo que ella dijo. 1093 01:00:13,614 --> 01:00:15,816 Las imágenes que tienes sobre esto... 1094 01:00:15,916 --> 01:00:20,387 No creo que le esté haciendo justicia. todo el asunto. 1095 01:00:20,488 --> 01:00:23,724 [ Charla] 1096 01:00:23,824 --> 01:00:26,360 Creo que será mejor que me bañe esta noche... 1097 01:00:26,460 --> 01:00:28,796 y sacar mucha ropa. 1098 01:00:28,896 --> 01:00:32,399 Y realmente hacer algo grande. Realmente lo hago. 1099 01:00:32,500 --> 01:00:34,869 [Jerry] Correcto. me dijiste Llevaste esto por todas partes. 1100 01:00:34,969 --> 01:00:36,937 [Sra. Beale] Me lastimé terriblemente. 1101 01:00:37,037 --> 01:00:40,841 nunca tendré un hombre Mírame otra vez así. 1102 01:00:40,908 --> 01:00:42,910 [Riéndose] 1103 01:00:51,785 --> 01:00:54,788 [El motor del avión zumba] 1104 01:00:57,458 --> 01:01:00,828 Nunca hubiera sucedido En South Hampton, te lo digo. 1105 01:01:00,928 --> 01:01:04,999 La policía no habría Lo he seguido, no lo creo. 1106 01:01:05,099 --> 01:01:10,404 O se habría filtrado y alguien Habría venido y habría dicho algo. 1107 01:01:10,504 --> 01:01:12,439 [Albert] ¿Qué pasa con mamá? ¿Qué está haciendo ella? 1108 01:01:12,540 --> 01:01:15,943 mi padre la educó fuera de la religión católica... 1109 01:01:16,043 --> 01:01:18,812 pero fue tan cruel conmigo... 1110 01:01:18,879 --> 01:01:21,482 eso... 1111 01:01:21,582 --> 01:01:24,685 Tuve que acudir a otras fuentes. para conseguir lo que quería... 1112 01:01:24,785 --> 01:01:27,721 y lo obtuve de la Iglesia Católica. 1113 01:01:27,821 --> 01:01:30,090 me dijeron no me pasaba nada... 1114 01:01:30,357 --> 01:01:32,326 y no hubo nada malo con mi madre... 1115 01:01:32,426 --> 01:01:36,764 y no había ninguna razón por la que no pudiera conseguir lo que quería de la vida. 1116 01:01:36,864 --> 01:01:39,667 No era un perro sucio. 1117 01:01:41,835 --> 01:01:45,873 toda mi vida, Me habían humillado e insultado... 1118 01:01:45,973 --> 01:01:49,143 cada minuto. 1119 01:01:49,410 --> 01:01:52,680 Y tengo fuerza y ​​coraje de la Iglesia Catolica... 1120 01:01:52,780 --> 01:01:54,748 y no puedo renunciar a ellos. 1121 01:01:54,848 --> 01:01:56,784 Esa es la respuesta. 1122 01:01:56,884 --> 01:01:59,820 Tengo protección, fe. 1123 01:01:59,920 --> 01:02:04,625 Pero mi fe es bastante débil. Porque soy de naturaleza negativa. 1124 01:02:04,725 --> 01:02:07,695 [ David ] Entonces, ¿qué pasa con el padre Huntington? ¿Qué descubrirá hoy? 1125 01:02:07,795 --> 01:02:11,498 - ¿Padre Huntington? - [Edie] No puedo decirle nada. Eso le molestará, David. 1126 01:02:11,599 --> 01:02:14,134 - Es muy sensible. - Ella sólo le va a mostrar lo delgada que está. 1127 01:02:14,401 --> 01:02:17,638 Esa es la única razón. No voy por ningún otro motivo. 1128 01:02:17,738 --> 01:02:22,409 - No he ido desde la Cuaresma. - Tiene menos religión en ella. que cualquier chica que haya conocido en mi vida. 1129 01:02:22,509 --> 01:02:26,480 A mi madre no le gusta la religión católica. porque se lo vertieron hasta la garganta. 1130 01:02:26,580 --> 01:02:29,516 Todos sus antiguos parientes, la arrastraron a la iglesia. 1131 01:02:29,617 --> 01:02:33,587 Me encantaba cuando era pequeña. caminé a la iglesia Tres millas con mi padre todos los domingos. 1132 01:02:33,687 --> 01:02:35,656 - Por eso no le gusta. - Sí. Me encanta. 1133 01:02:35,756 --> 01:02:39,393 A mí no me hicieron eso. Tuve que conseguirlo por mi cuenta y luchar por ello. 1134 01:02:39,493 --> 01:02:41,495 - Escucha, él lo permitió. - Lo entendí por las malas. 1135 01:02:41,595 --> 01:02:44,531 Él no aprobó que yo fuera a el confesionario después de casarme. 1136 01:02:44,632 --> 01:02:47,601 Él no pensó era asunto de cualquiera... 1137 01:02:47,701 --> 01:02:50,170 para conocer mi vida sexual. 1138 01:02:50,437 --> 01:02:53,974 Nadie me quitó ninguna religión. o me hizo algo... 1139 01:02:54,074 --> 01:02:56,543 desde el día que nací. 1140 01:02:56,644 --> 01:02:59,513 - No la dejaba ir a misa. - Ciertamente lo haría. 1141 01:02:59,613 --> 01:03:02,549 fui a misa hasta los 28 años. 1142 01:03:02,650 --> 01:03:07,621 Así es como engordó tanto... no levantarse el domingo para ir a misa. 1143 01:03:07,721 --> 01:03:09,690 Qué tremendo es eso. 1144 01:03:09,790 --> 01:03:11,692 Te mantiene muy delgado. 1145 01:03:11,792 --> 01:03:13,927 No voy a ir a la iglesia para adelgazar. 1146 01:03:14,028 --> 01:03:16,563 Voy a ir porque amo al Señor. 1147 01:03:16,664 --> 01:03:20,134 - Si es el padre Gary, puedo decirle... - Sé dulce con tu madre. 1148 01:03:20,234 --> 01:03:23,971 Más de mis dificultades Porque es joven y todo. 1149 01:03:24,071 --> 01:03:26,607 Pero el padre Huntington conoce a mi hermano... 1150 01:03:26,707 --> 01:03:29,810 y no le diría nada para molestarlo. 1151 01:03:29,910 --> 01:03:33,480 Entonces, ¿a qué vas allí? para mostrarle la falda nueva que te compraron los chicos? 1152 01:03:33,580 --> 01:03:35,916 ¿Mmmm? ¿A qué vas allí? 1153 01:03:36,016 --> 01:03:39,119 A menos que tengas al sacerdote adecuado, No tienes una buena confesión en absoluto. 1154 01:03:39,219 --> 01:03:41,555 No lo pasas bien. Eso es lo que no tienes. 1155 01:03:41,655 --> 01:03:45,459 No, es muy serio, pero tienes para conseguir una persona comprensiva. 1156 01:03:45,559 --> 01:03:47,995 - Es muy difícil. - Estás empezando demasiado tarde en la vida, cariño. 1157 01:03:48,095 --> 01:03:50,864 - Es terriblemente difícil. - Hice mi comunión a los 10 años. 1158 01:03:50,964 --> 01:03:54,034 - No estoy hablando de la sagrada comunión. - Sólo estoy hablando de la sagrada comunión. 1159 01:03:54,134 --> 01:03:57,104 Tengo que tener a alguien que realmente entiende. 1160 01:03:59,573 --> 01:04:01,709 [ Edie ] Luché muy duro por mi religión. 1161 01:04:01,809 --> 01:04:06,480 No creo que debería haberlo dejado tan fácilmente, sin importar lo que me hicieron. 1162 01:04:06,580 --> 01:04:10,617 Creo que debería haber ido a la iglesia, pase lo que pase. 1163 01:04:10,718 --> 01:04:14,288 Incluso si odiara a los taxistas y todo después de la redada. 1164 01:04:14,555 --> 01:04:16,890 Sabes, no quería que me vieran. abajo en esa iglesia... 1165 01:04:16,990 --> 01:04:19,493 sentado con toda esa gente. 1166 01:04:19,593 --> 01:04:23,964 Luché muy duro para conseguirlo. Nunca, nunca debí haberme dado por vencido. 1167 01:04:25,032 --> 01:04:27,034 Así que voy a volver a ello. 1168 01:04:29,570 --> 01:04:31,772 - Sé lo que piensa David. - ¿Qué? 1169 01:04:31,872 --> 01:04:34,775 - Pero está equivocado. - ¿Sobre qué? 1170 01:04:34,875 --> 01:04:36,944 - [Edie se ríe] - [Albert] ¿Sobre el confesionario? 1171 01:04:37,044 --> 01:04:40,514 Sí, él piensa que... No confesé nada de eso. 1172 01:04:40,614 --> 01:04:43,784 - ¿Confesar qué? - Lo que crees que debería haberle dicho. 1173 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 No tengo idea. 1174 01:04:47,187 --> 01:04:49,089 [Sra. Beale murmurando] No lo sé -- 1175 01:04:49,189 --> 01:04:52,092 Ella piensa que no debería haber bailado así delante de ellos y todo. 1176 01:04:52,192 --> 01:04:55,028 - Y no firmado y todo. - [Sra. Beale] Sin firmar, sí. 1177 01:04:55,129 --> 01:04:57,798 No lo hice por ese motivo. Sólo estaba tratando de ser... 1178 01:04:57,898 --> 01:04:59,833 [ David ] Eso no estaba en mi mente en absoluto. 1179 01:04:59,933 --> 01:05:03,737 Me preguntaba si pensaste Debo confesar... 1180 01:05:03,837 --> 01:05:05,839 ¿Qué tan malo estuviste? 1181 01:05:07,207 --> 01:05:09,610 Atraerte o algo así, ¿sabes? 1182 01:05:09,710 --> 01:05:13,580 - Me preguntaba si pensó - - [Sra. Beale] Qué bonita bufanda llevas. 1183 01:05:13,680 --> 01:05:15,916 - [David] Suenas muy culpable, Edie. - Eso parece. 1184 01:05:16,016 --> 01:05:18,919 No lo confesé porque No lo hice por ese motivo. 1185 01:05:19,019 --> 01:05:22,322 Sólo quería mirar... 1186 01:05:22,589 --> 01:05:25,559 mientras la cantaba. 1187 01:05:25,659 --> 01:05:28,996 Pero parecía muy avergonzado. Siguió alejándose todo el tiempo. 1188 01:05:29,096 --> 01:05:31,098 - [Sra. Beale] ¿Quién es? -David. 1189 01:05:31,198 --> 01:05:34,334 - No creo que se haya dado la vuelta. - Bueno, no lo viste. 1190 01:05:34,601 --> 01:05:38,071 - No creo que haya nada malo. - ¿Eso fue malo? 1191 01:05:38,172 --> 01:05:40,374 - No me pareció mal. - No pensé que lo fuera. 1192 01:05:40,641 --> 01:05:43,243 No, a menos que se desnudara por completo. y luego anduvo desnudo. 1193 01:05:43,343 --> 01:05:46,914 Ella nunca más te pintará lápiz labial. Es un pecado ahora. 1194 01:05:47,014 --> 01:05:51,351 Ahora que ella va a la iglesia, ya no puede usar maquillaje. 1195 01:05:55,956 --> 01:05:59,726 [Edie] Dijeron WLNG hizo una declaración errónea. 1196 01:05:59,827 --> 01:06:03,096 Dijeron sobre cinco parcelas. han sido incubados. 1197 01:06:03,197 --> 01:06:06,400 Supongo que tenían espías. en el campo demócrata. 1198 01:06:06,667 --> 01:06:09,002 ¿No crees que fue eso? 1199 01:06:09,102 --> 01:06:12,172 Y probablemente también trabajando en su casa. 1200 01:06:12,272 --> 01:06:15,108 [David] ¿Sigues haciendo eso? 1201 01:06:15,209 --> 01:06:17,244 Así es como lo hacen aquí. 1202 01:06:17,344 --> 01:06:19,847 Bueno, en todas partes con política. 1203 01:06:19,947 --> 01:06:22,883 Ponen espías en tu dormitorio prácticamente. 1204 01:06:22,983 --> 01:06:25,986 Si estás en política, No puedes ser demasiado cuidadoso. 1205 01:06:27,754 --> 01:06:29,923 Recibí dos informes de rumores. 1206 01:06:30,023 --> 01:06:34,194 Adivina cuantas personas tenían ¿En la reunión republicana de hace poco? 1207 01:06:34,294 --> 01:06:36,196 Adivina cuántos. 1208 01:06:36,296 --> 01:06:39,666 Quiero decir, ya sabes, Junta de la ciudad y el pueblo de East Hampton. 1209 01:06:39,766 --> 01:06:44,004 Reunión republicana. Adivina cuántas personas. Sólo tenían 30. 1210 01:06:44,104 --> 01:06:46,773 Uh, el partido demócrata está subiendo de nuevo. 1211 01:06:46,874 --> 01:06:48,876 Adivina cuántos había allí. 1212 01:06:50,277 --> 01:06:53,113 De 75 a 100 personas. 1213 01:06:53,213 --> 01:06:55,182 El partido demócrata. 1214 01:06:55,282 --> 01:06:58,986 Significa la lucha por El East Hampton Village ha comenzado... 1215 01:06:59,987 --> 01:07:03,323 entre las fuerzas del bien y las fuerzas del mal. 1216 01:07:03,423 --> 01:07:07,861 Y no necesito decirte quiénes son las fuerzas del mal. 1217 01:07:07,961 --> 01:07:10,097 ¿Quién es el partido de los intereses especiales...? 1218 01:07:10,197 --> 01:07:13,200 que siempre muele la gente pequeña? 1219 01:07:13,300 --> 01:07:15,836 ¿Quién es la fiesta? a eso le importa un comino... 1220 01:07:15,936 --> 01:07:20,140 mientras ellos ganen millones poner en su banco? 1221 01:07:21,275 --> 01:07:25,746 ¿Quién es el partido que...? que merodea por ahí... 1222 01:07:25,846 --> 01:07:30,384 para descubrir toda la suciedad que puedan y usarlo contra el oponente... 1223 01:07:30,484 --> 01:07:33,387 destruir el sistema bipartidista... 1224 01:07:33,487 --> 01:07:36,223 ¿Qué hizo que Estados Unidos fuera lo que es hoy? 1225 01:07:37,457 --> 01:07:40,460 ¿Quién es la fiesta que entregó? ¿Un presidente corrupto? 1226 01:07:41,962 --> 01:07:46,233 Oh, estoy loco por el estado de Nueva York. ¿No es así? 1227 01:07:46,333 --> 01:07:48,268 ¿No adoras el estado de Nueva York? 1228 01:07:48,368 --> 01:07:51,371 Las montañas Catskill y la montaña del Oso? 1229 01:07:51,471 --> 01:07:53,373 Y el río Hudson. ¿Qué? 1230 01:07:53,473 --> 01:07:55,709 [David] Me gustan los colores que hay alrededor. 1231 01:07:55,809 --> 01:07:58,312 Estoy loco por el estado de Nueva York. 1232 01:07:58,412 --> 01:08:01,949 Es holandés, ya sabes. y siempre pienso en Rip van Winkle... 1233 01:08:02,049 --> 01:08:04,284 ciudad de dote y todo. 1234 01:08:04,384 --> 01:08:07,854 Muchas familias antiguas Solía vivir allí arriba. 1235 01:08:07,955 --> 01:08:11,425 ¿Sabes que mis amigos están muertos? ¿Que vivía en Tuxedo Park? 1236 01:08:11,525 --> 01:08:15,028 - ¿Quién? - Los Barbay. ¿No es terrible? 1237 01:08:16,396 --> 01:08:21,335 - El tiempo pasa. - A medida que envejeces, tus amigos simplemente se desvanecen. 1238 01:08:22,869 --> 01:08:25,839 Ustedes dos aún no han llegado a eso. ¿tienes? No creo que lo hayas hecho. 1239 01:08:25,939 --> 01:08:28,875 - ¿Tus contemporáneos se están desvaneciendo? - Padres. 1240 01:08:28,976 --> 01:08:31,511 Ah, sí. Bueno, familiares, sí. 1241 01:08:33,113 --> 01:08:35,015 Aunque es horrible. 1242 01:08:35,115 --> 01:08:40,787 Casi todos mis... Bueno, la guerra tomó Casi todos los chicos con los que bailé. 1243 01:08:40,887 --> 01:08:45,025 Murieron en la Segunda Guerra Mundial. Terrible. 1244 01:08:45,125 --> 01:08:47,194 Ya sabes, lo mejor. 1245 01:08:47,294 --> 01:08:49,229 Todos murieron. 1246 01:08:49,329 --> 01:08:51,865 Ya sabes, los grandes héroes. 1247 01:08:51,965 --> 01:08:53,934 Todos muertos. Las mejores familias. 1248 01:08:54,034 --> 01:08:57,437 Supongo que fueron los más valientes. 1249 01:08:57,504 --> 01:09:00,407 Horrible. 1250 01:09:00,507 --> 01:09:05,312 ¿Cómo llamaban a la gente? eso no fue? ¿Las cuatro F? 1251 01:09:08,415 --> 01:09:12,352 Siempre mandaban a los mejores a luchar... 1252 01:09:12,452 --> 01:09:14,354 en lugar de, eh... 1253 01:09:14,454 --> 01:09:17,791 Deberían haber enviado a los enfermos, y todo habría terminado. 1254 01:09:17,891 --> 01:09:22,329 Los que tenían Físicas, eh, cosas mal. 1255 01:09:22,429 --> 01:09:25,599 Entonces las guerras no habrían durado. No habrían... 1256 01:09:25,866 --> 01:09:31,338 Simplemente no podrían haberlo hecho con la gente. eso no se sentía absolutamente maravilloso. 1257 01:09:31,438 --> 01:09:35,342 Hay que prohibir la guerra. ¿No crees? 1258 01:09:35,442 --> 01:09:37,844 - Debería serlo. - La guerra debería ser ilegal. 1259 01:09:37,944 --> 01:09:40,313 Recuerdo que escribí eso. 1260 01:09:40,414 --> 01:09:43,083 - Tienes razón. - ¿No es gracioso? 1261 01:09:50,357 --> 01:09:53,193 - Bueno. ¿Dónde estás? - Aquí. ¿En qué dirección? 1262 01:09:53,293 --> 01:09:55,495 Oh, estás en la tumba de Biggy. 1263 01:09:55,595 --> 01:09:58,865 madre acaba de perder su lápiz de cejas. 1264 01:09:58,965 --> 01:10:01,601 Esa es la tumba de Biggy. 1265 01:10:01,868 --> 01:10:04,438 Tuvo una conmoción cerebral. 1266 01:10:05,972 --> 01:10:10,944 Fui terrible no encerrarlo el verano pasado. No sabía dónde ponerlo. 1267 01:10:11,044 --> 01:10:14,347 Agregaron cada habitación, así que tuve que dejar salir a los gatos. 1268 01:10:17,084 --> 01:10:19,619 Por supuesto, es posible que lo hayan atropellado. pero no lo creo. 1269 01:10:19,886 --> 01:10:22,389 Creo que lo golpearon. 1270 01:10:22,489 --> 01:10:24,524 Bueno, supongo que será mejor que nos vayamos. 1271 01:10:24,624 --> 01:10:28,095 Nunca salí. No fui a nadar. 1272 01:10:28,195 --> 01:10:30,530 Mira, normalmente voy a nadar. 1273 01:10:30,630 --> 01:10:34,534 Bueno, si no voy durante la semana, Siempre llegaba los domingos... 1274 01:10:34,634 --> 01:10:36,570 porque iba a la iglesia los domingos. 1275 01:10:36,670 --> 01:10:39,272 Esto se ve hermoso, ¿no? 1276 01:10:39,372 --> 01:10:41,975 No vi el camino. 1277 01:10:42,075 --> 01:10:44,211 - ¿Tomaste el camino ayer? - Sí. 1278 01:10:44,311 --> 01:10:46,313 - ¿No es fantástico? - Precioso. 1279 01:10:47,380 --> 01:10:50,450 ¿No es esto maravilloso? Estoy perdiendo un poco de peso. 1280 01:10:50,550 --> 01:10:52,552 Especialmente con esto. 1281 01:10:56,289 --> 01:10:58,291 Es bastante suave. 1282 01:11:03,296 --> 01:11:05,932 Ahora, este es el camino. Solía ir a la playa. 1283 01:11:06,032 --> 01:11:08,268 y no lo sé si ha cambiado o no. 1284 01:11:08,368 --> 01:11:11,071 Siempre pasé la valla justo aquí. 1285 01:11:14,040 --> 01:11:16,476 Y alguien me siguió a casa. 1286 01:11:16,576 --> 01:11:18,578 Tomé notas y todo. 1287 01:11:18,678 --> 01:11:22,582 Porque un gran auto negro solía dar vueltas todo el tiempo, dar vueltas por la casa. 1288 01:11:22,682 --> 01:11:24,584 Y parecían capuchas. 1289 01:11:24,684 --> 01:11:27,154 Aquí es por donde pasaría, justo aquí. 1290 01:11:27,254 --> 01:11:31,958 Y creo que el auto negro solía seguirme. y verme yendo a la playa. 1291 01:11:32,959 --> 01:11:35,428 Creo que siguieron a todos. 1292 01:11:35,529 --> 01:11:40,000 Tenían una duna gigantesca allí. que llamamos el Agujero del Tesoro. 1293 01:11:40,100 --> 01:11:44,304 Era la duna más tremenda que jamás hayas visto. y solíamos entrar en él cuando éramos pequeños. 1294 01:11:44,404 --> 01:11:47,340 Y la guardia costera Tenía una pequeña cabaña sentada. 1295 01:11:47,440 --> 01:11:49,709 Creo que la pequeña cabaña estaba sentado ahí mismo. 1296 01:11:49,976 --> 01:11:53,113 Sólo una pequeña cabaña. En él solía sentarse un hombre. 1297 01:11:54,214 --> 01:11:57,350 Luego, durante la guerra, Tenían torres de vigilancia y todo. 1298 01:11:57,450 --> 01:11:59,619 Ya sabes, estaciones de la Guardia Costera durante la guerra. 1299 01:11:59,719 --> 01:12:02,122 Porque tuvieron que informar en los aviones. 1300 01:12:02,222 --> 01:12:05,358 Para eso estaban realmente aquí... para rastrear los aviones. 1301 01:12:05,458 --> 01:12:07,394 Pero ahora tienes radar. 1302 01:12:07,494 --> 01:12:10,630 Esto se convirtió en una playa privada. 1303 01:12:10,730 --> 01:12:14,167 Creo que tienes que pagar $10 y tener una pegatina. 1304 01:12:14,267 --> 01:12:16,636 De lo contrario no puedes estacionar aquí. 1305 01:12:16,736 --> 01:12:18,672 - [David] Nos estás dando un recorrido real. - ¿Qué? 1306 01:12:18,772 --> 01:12:23,376 Nos estás dando una verdadera visita guiada, como Jackie en la Casa Blanca o algo así. 1307 01:12:23,476 --> 01:12:26,112 - Sí. Supongo que sí. - [Risas] 1308 01:12:26,213 --> 01:12:29,449 Gracias a Dios. Hay un paseo marítimo aquí debajo. 1309 01:12:29,549 --> 01:12:31,451 Dios mío. 1310 01:12:31,551 --> 01:12:34,554 Está fuera de este mundo. Es fantástico. 1311 01:12:34,654 --> 01:12:36,623 Absolutamente fantástico. 1312 01:12:41,761 --> 01:12:45,298 Lo único que necesito son mis gafas de sol. Los olvidé. 1313 01:12:45,398 --> 01:12:48,802 Hicieron eso, ya sabes, Una playa normal con socorrista. 1314 01:12:49,069 --> 01:12:50,804 Él no está aquí ahora. 1315 01:12:51,071 --> 01:12:53,473 Supongo que después del Día del Trabajo, se marcha. 1316 01:12:55,075 --> 01:12:57,244 Imagínese no tener gafas de sol. 1317 01:12:59,145 --> 01:13:01,114 Dios mío. 1318 01:13:16,696 --> 01:13:19,733 Esta es la casa de los Mannheim. Solía ​​ser mi tierra. 1319 01:13:22,402 --> 01:13:25,338 Solíamos decir que éramos dueños justo en medio de la playa... 1320 01:13:25,438 --> 01:13:28,041 pero no sé si tú puedo decir eso hoy en día. 1321 01:13:28,141 --> 01:13:31,177 Ya sabes, todo es para el público hoy en día. 1322 01:13:31,278 --> 01:13:33,346 Los tiempos han cambiado. 1323 01:13:33,446 --> 01:13:37,150 Propiedad privada No falta mucho para el, eh... 1324 01:13:38,551 --> 01:13:41,187 Para cualquiera. Odio decirte esto. 1325 01:13:41,288 --> 01:13:43,356 No sé a dónde fue todo. 1326 01:13:43,456 --> 01:13:45,592 Los derechos de propiedad privada y todo? 1327 01:13:45,692 --> 01:13:48,428 No puedo entender lo que se está cocinando. 1328 01:13:53,300 --> 01:13:57,170 realmente veo mejor con todo sobre mi cara. 1329 01:13:57,270 --> 01:13:59,806 Espero asustar a toda esta gente. 1330 01:14:15,155 --> 01:14:18,291 voy a entrar tan pronto como me caliente. 1331 01:14:23,430 --> 01:14:26,199 Oh, esto es fantástico. 1332 01:14:28,335 --> 01:14:32,105 Bueno, estoy celebrando la boda de los Kennedy... 1333 01:14:32,205 --> 01:14:35,342 12 de septiembre de 1953. 1334 01:14:37,744 --> 01:14:40,714 - Hace veinte años. - Sí. Newport. 1335 01:14:42,682 --> 01:14:45,218 le dije a mi hermano No me habían invitado. 1336 01:14:45,318 --> 01:14:49,823 Creo que se lo dije después y él dijo: "Oh, eso fue sólo un descuido", dijo. 1337 01:14:49,923 --> 01:14:52,926 Pero no lo sé. 1338 01:14:53,193 --> 01:14:55,662 El de Oklahoma Recibí una invitación. 1339 01:14:55,762 --> 01:14:58,164 No creo que mi hermano En Glen Cove consiguió uno. 1340 01:14:58,264 --> 01:15:00,266 Mamá consiguió uno. 1341 01:15:01,768 --> 01:15:04,671 No creo que ella hubiera ido de todos modos. 1342 01:15:07,574 --> 01:15:10,677 Bueno, hay una cosa eso sigue igual. 1343 01:15:11,778 --> 01:15:14,447 - ¿Qué? - Naturaleza. 1344 01:15:14,514 --> 01:15:16,483 Sí. 1345 01:15:16,583 --> 01:15:19,919 El hombre cambia y es variable... 1346 01:15:20,186 --> 01:15:22,589 pero la naturaleza sigue siendo la misma. 1347 01:15:27,293 --> 01:15:30,697 El sol y la luna y todas las cosas continúan. 1348 01:15:32,665 --> 01:15:35,568 A pesar del hombre. Se desmorona. 1349 01:15:54,454 --> 01:15:58,258 Está bastante tranquilo, ¿no? ¿O soy... qué? 1350 01:15:58,358 --> 01:16:00,493 - ¿Está bastante tranquilo? - Oh, sí. 1351 01:16:00,593 --> 01:16:03,730 si entro ahí y estoy derribado - 1352 01:16:15,275 --> 01:16:17,010 Muy bien. 1353 01:16:20,547 --> 01:16:22,549 Absolutamente helado. 1354 01:16:53,913 --> 01:16:55,882 Vaya. 1355 01:17:14,434 --> 01:17:17,437 Tuviste que esperar mucho tiempo. 1356 01:17:22,509 --> 01:17:24,644 - Es fantástico, Al. - Sí. 1357 01:17:24,744 --> 01:17:27,413 Dormiré aquí. No está tan mal. 1358 01:17:28,781 --> 01:17:30,817 [Riéndose] 1359 01:17:30,917 --> 01:17:34,787 No sé si Será mejor que nade. [Risas] 1360 01:18:36,649 --> 01:18:42,488 ♪ Todo lo que quiero que sepas ♪ 1361 01:18:42,589 --> 01:18:45,058 ♪ Si te amara ♪ 1362 01:18:45,158 --> 01:18:49,462 ♪ Las palabras no saldrían de una manera fácil ♪ 1363 01:18:49,562 --> 01:18:54,033 ♪ Vuelvo en círculos voy ♪ 1364 01:18:54,133 --> 01:18:57,136 ♪ Tratando de decírtelo ♪ 1365 01:18:57,403 --> 01:19:01,941 ♪ Pero asustado y tímido ♪ 1366 01:19:02,041 --> 01:19:06,879 ♪ Encuentro mis oportunidades de oro ♪ 1367 01:19:06,980 --> 01:19:11,884 ♪ Pasame de largo ♪ 1368 01:19:11,985 --> 01:19:16,422 ♪ Pronto me dejas ♪ 1369 01:19:16,522 --> 01:19:20,960 ♪ Fuera te irías en la niebla del día ♪ 1370 01:19:21,060 --> 01:19:26,032 ♪ Nunca, nunca saber ♪ 1371 01:19:26,132 --> 01:19:31,170 ♪Cómo te amaba♪ 1372 01:19:31,437 --> 01:19:36,809 ♪ Si yo amara ♪ 1373 01:19:36,876 --> 01:19:39,812 ♪tú♪♪ 1374 01:19:39,912 --> 01:19:43,082 - Es que comí demasiado pastel. - [ Edie ] ¡Muy bien! ¡Eso fue fantástico! 1375 01:19:43,182 --> 01:19:43,383 [Sra. Beale] No creo que sea gracioso, Edie. 1376 01:19:43,383 --> 01:19:45,685 [Sra. Beale] No creo que sea gracioso, Edie. 1377 01:19:45,785 --> 01:19:49,956 Escucha, ¿qué... podrías ponerte? ¿Esa cosa negra que tanto amo? 1378 01:19:50,056 --> 01:19:53,092 Del río Perla. ¿Podrías hacer eso por mí? 1379 01:19:53,192 --> 01:19:57,730 - Oh, no, madre. Eso es un camisón. - Ah, no. Parece un vestido de noche. 1380 01:19:57,830 --> 01:20:00,700 - Por favor, póntelo. - Oh, ni siquiera pienses en eso. 1381 01:20:00,800 --> 01:20:04,237 ¿Por qué no? Usan esas cosas. Parecen vestidos de noche. 1382 01:20:04,504 --> 01:20:05,972 Es transparente. 1383 01:20:06,072 --> 01:20:09,842 Ya no parece un camisón. Entonces esto parece un camisón. 1384 01:20:09,942 --> 01:20:11,911 - Es muy lindo. - ¿No quieres ponértelo? 1385 01:20:12,011 --> 01:20:15,448 [ David ] ¿Cuántas veces Edie ¿Tienes que cambiarte de disfraz para hacerte feliz? 1386 01:20:15,548 --> 01:20:17,717 - Oh, alrededor de las 10. Sí. - Un día. 1387 01:20:17,817 --> 01:20:19,886 Sí, tienes toda la razón, David. 1388 01:20:19,986 --> 01:20:24,090 Ella mantiene el mismo disfraz demasiado tiempo, ya sabes. 1389 01:20:24,190 --> 01:20:26,993 - Se vuelve muy agotador. - [David] ¿Cuál es tu favorito? 1390 01:20:27,093 --> 01:20:30,697 Bueno, me gusta esta cosa negra. Es una cosa preciosa en negro. 1391 01:20:30,797 --> 01:20:32,999 - Y tiene... - Es un camisón. 1392 01:20:33,099 --> 01:20:35,835 Podría conseguir algo que ponerme debajo. 1393 01:20:35,935 --> 01:20:39,472 No. Ponte el negro... Úsalo... 1394 01:20:39,572 --> 01:20:42,542 - Oh, ya sé qué puedo ponerme debajo. - Ponte esas medias. 1395 01:20:42,642 --> 01:20:46,546 - Pantimedias. - No los excites. Ponte esa maldita cosa. 1396 01:20:56,589 --> 01:20:59,592 - [Sin diálogo audible] - [Mujer]♪ Quizás sueño ♪ 1397 01:20:59,692 --> 01:21:03,596 ♪ Demasiado solo ♪ 1398 01:21:05,164 --> 01:21:09,001 ♪ No puedes adivinar que hermosura ♪ 1399 01:21:09,102 --> 01:21:11,137 ♪ Te pertenece ♪ 1400 01:21:12,271 --> 01:21:15,908 ♪ Si bailaras tendríamos una oportunidad ♪ 1401 01:21:16,008 --> 01:21:20,546 ♪ Para compartirlo también ♪ 1402 01:21:20,646 --> 01:21:23,282 ♪ No soy lo suficientemente gay ♪ 1403 01:21:23,549 --> 01:21:26,519 ♪ Para compartir un vals ♪ 1404 01:21:26,619 --> 01:21:30,757 ♪ Esta noche me jactaré uno de mis más ♪ 1405 01:21:30,857 --> 01:21:34,260 ♪ Fallas infelices ♪ 1406 01:21:36,195 --> 01:21:38,297 ♪ Sueño demasiado ♪ 1407 01:21:38,564 --> 01:21:41,634 ♪ Pero si sueño demasiado ♪ 1408 01:21:41,734 --> 01:21:46,205 ♪ Sólo sueño con tocar tu corazón otra vez ♪ 1409 01:21:46,305 --> 01:21:49,041 ♪ cierro los ojos ♪ 1410 01:21:49,108 --> 01:21:51,577 ♪ Para ver ♪ 1411 01:21:51,677 --> 01:21:54,080 ♪ Tu mano, tu sonrisa ♪ 1412 01:21:54,180 --> 01:21:58,684 ♪ Tu alegría al amarme ♪ 1413 01:21:58,785 --> 01:22:02,889 ♪ Bailamos y cantamos Le robamos un toque de primavera ♪ 1414 01:22:02,989 --> 01:22:05,558 ♪ Sueño con todo ♪ 1415 01:22:05,658 --> 01:22:08,561 ♪ Nosotros dos lo sabíamos ♪ 1416 01:22:08,661 --> 01:22:14,000 ♪ Y sin embargo mis sueños lo han mostrado ♪ 1417 01:22:15,668 --> 01:22:19,872 ♪ Quizás sueño demasiado ♪ 1418 01:22:19,939 --> 01:22:23,109 ♪ Solo ♪ 1419 01:22:44,664 --> 01:22:46,699 ♪ Bailamos y cantamos ♪ 1420 01:22:46,799 --> 01:22:50,136 ♪ Le robamos un toque de primavera ♪ 1421 01:22:50,236 --> 01:22:54,106 ♪ Sueño con todo nosotros dos lo hemos conocido ♪ 1422 01:22:55,141 --> 01:23:00,246 ♪ Y sin embargo mis sueños lo han mostrado ♪ 1423 01:23:01,347 --> 01:23:03,282 ♪ Quizás ♪ 1424 01:23:03,382 --> 01:23:06,652 ♪ Sueño demasiado ♪ 1425 01:23:06,719 --> 01:23:10,389 ♪ Solo ♪ 1426 01:23:10,656 --> 01:23:15,127 ♪♪[tarareo] 1427 01:23:19,332 --> 01:23:22,034 ♪♪[El tarareo continúa] 1428 01:23:22,134 --> 01:23:27,340 ♪ Quizás sueño demasiado ♪ 1429 01:23:27,406 --> 01:23:32,311 ♪ Solo ♪♪ 1430 01:23:44,056 --> 01:23:46,459 [ David ] ¿Qué pasa con tu carrera de bailarina, Edie? 1431 01:23:47,927 --> 01:23:52,331 Terrible. Tuve la necesidad al principio del verano y no llegué a ninguna parte. 1432 01:23:52,431 --> 01:23:56,469 Lois se mudó. Mamá se puso muy, muy nerviosa. y exigente en todo. 1433 01:23:56,736 --> 01:23:59,805 Y, eh, tuvimos tres camadas más de gatitos. 1434 01:23:59,906 --> 01:24:02,675 Por eso tengo que irme. 1435 01:24:02,775 --> 01:24:05,044 Realmente lo hago. Tengo que irme. 1436 01:24:06,946 --> 01:24:08,948 Me iré de todos modos. 1437 01:24:12,351 --> 01:24:14,353 Sabes por qué. 1438 01:24:15,354 --> 01:24:19,191 tengo que hacerme otra operacion en mi ojo izquierdo. 1439 01:24:19,292 --> 01:24:22,194 Entonces, ¿qué piensas sobre ¿Cómo va el mundo, Edie? 1440 01:24:22,295 --> 01:24:25,898 Creo que es horrible. creo que el petróleo Se cortará, luego la gasolina. 1441 01:24:25,998 --> 01:24:28,234 Habrá carritos eléctricos. por todas partes. 1442 01:24:28,334 --> 01:24:31,704 ¿Son eléctricos? Son carritos de todos modos. Vi fotos. 1443 01:24:31,804 --> 01:24:34,240 Los tendrán en cada ciudad. Carros. 1444 01:24:34,340 --> 01:24:36,375 Supongo que veremos casi todos... 1445 01:24:36,475 --> 01:24:39,211 Bueno, es posible que veas casi todo. dar. ¿Qué opinas? 1446 01:24:39,312 --> 01:24:42,348 Gasolina, petróleo. 1447 01:24:42,448 --> 01:24:44,717 Todo se acabará. 1448 01:24:44,817 --> 01:24:46,886 [David] Cuéntanos, ¿cuáles son estas plantas? 1449 01:24:46,986 --> 01:24:48,988 [Edie] Enredadera de trompeta. 1450 01:24:50,189 --> 01:24:52,391 Crecieron por toda la espalda. 1451 01:24:52,491 --> 01:24:55,494 Los derribaron a todos hace tres años. Han vuelto a crecer. 1452 01:24:55,761 --> 01:24:57,997 Supongo que crecen desde cero. 1453 01:24:58,097 --> 01:25:02,234 Por eso la señora Hill lo vendió. Sabes lo que ella amaba. 1454 01:25:02,335 --> 01:25:07,273 Ella era una de las más grandes del mundo. uh, mujeres horticultores. 1455 01:25:07,373 --> 01:25:11,844 Ella era una jardinera paisajista. y un horticultor muy famoso. 1456 01:25:11,944 --> 01:25:13,946 Sra. Robert C. Hill. 1457 01:25:14,947 --> 01:25:18,751 Y ella le dijo a mamá: "No puedo cultivar mis delfinios... 1458 01:25:18,851 --> 01:25:22,521 "a causa del viento del noreste... 1459 01:25:22,788 --> 01:25:28,027 y el huracán - las tormentas "He arruinado mi jardín todos los años". 1460 01:25:28,127 --> 01:25:30,296 Ya sabes, en el otoño. 1461 01:25:30,396 --> 01:25:34,166 Y es por eso que llamaron a esto Jardines Grises. 1462 01:25:34,266 --> 01:25:37,003 Al final todo volverá a crecer. 1463 01:25:38,137 --> 01:25:41,540 Luego entrarán corriendo tíralo todo hacia abajo de nuevo. 1464 01:25:43,075 --> 01:25:45,411 Se lo hacen a todo el mundo. 1465 01:25:45,511 --> 01:25:48,180 Quieren que todos sean iguales. 1466 01:25:48,280 --> 01:25:51,450 No puedes tener nada diferente. 1467 01:25:51,550 --> 01:25:53,486 Hay grandes celos si tienes algo - 1468 01:25:53,586 --> 01:25:57,256 cualquier cosa que todos los demás no tiene, ya sabes. 1469 01:25:58,891 --> 01:26:01,794 [Risas] Conforme. 1470 01:26:01,894 --> 01:26:06,465 Llevará mucho tiempo arreglar esta casa. No tienes idea. 1471 01:26:06,565 --> 01:26:09,835 Para que vuelva a donde estaba. 1472 01:26:09,935 --> 01:26:12,038 madre dice nunca volverá. 1473 01:26:12,138 --> 01:26:15,841 Ha sido completamente purgado, lavado de cerebro. 1474 01:26:19,578 --> 01:26:22,148 ¿Cómo volverá alguna vez? 1475 01:26:22,248 --> 01:26:26,819 Bueno, crece muy rápido porque lo sacaron hasta el último detalle... 1476 01:26:26,919 --> 01:26:28,954 hace tres años. 1477 01:26:29,055 --> 01:26:30,956 [David] ¿Quiénes son "ellos"? 1478 01:26:31,057 --> 01:26:33,025 Los trabajadores de Lee, esa gente horrible... 1479 01:26:33,125 --> 01:26:36,062 que pusieron las tejas de asfalto de caucho. 1480 01:26:36,162 --> 01:26:38,964 Contamos con tejas asfálticas de caucho. Son terribles. 1481 01:26:39,065 --> 01:26:41,133 Se agrietan. No creo que sean buenos. 1482 01:26:41,233 --> 01:26:44,870 Son muy baratos. Ya sabes, la gente decía que los mapaches no se los comieran. 1483 01:26:44,970 --> 01:26:48,074 Pero se quiebran. Tienen otras cosas mal. 1484 01:26:48,174 --> 01:26:50,843 Y no puedes oír la lluvia. 1485 01:26:50,943 --> 01:26:53,412 No son porosos. No son saludables. 1486 01:26:53,512 --> 01:26:57,616 Ya sabes, el agua es porosa y estos Las tejas de asfalto de caucho no son porosas. 1487 01:26:57,883 --> 01:27:00,986 es como tener un camino encima de tu techo. 1488 01:27:01,087 --> 01:27:04,423 Finalmente me di cuenta de que no creo El señor Onassis sabía... 1489 01:27:04,523 --> 01:27:06,892 que no sabíamos pagó por todo. 1490 01:27:06,992 --> 01:27:09,628 Sabes, mi hermano nos dijo El señor Onassis pagó por todo. 1491 01:27:09,895 --> 01:27:13,566 Así que creo que si hubiéramos tenido algo directo tipo de contacto con el Sr. Onassis... 1492 01:27:13,666 --> 01:27:17,136 Creo que todas estas cosas terribles no se hubiera hecho. 1493 01:27:17,236 --> 01:27:19,438 nunca le escribí una carta de agradecimiento o algo así. 1494 01:27:19,538 --> 01:27:21,440 Acabo de agradecerle a Jacqueline. 1495 01:27:21,540 --> 01:27:24,210 No era nada de su dinero en absoluto. Era el señor Onassis. 1496 01:27:24,310 --> 01:27:27,113 creo que el era el indicado que quería ayudarnos. 1497 01:27:30,316 --> 01:27:32,451 Pero no sabíamos todo eso. 1498 01:27:32,551 --> 01:27:35,521 Creo que si le dijéramos cuánto odiamos tejas de asfalto de caucho... 1499 01:27:35,621 --> 01:27:38,023 él se habría puesto los de madera. 1500 01:27:38,124 --> 01:27:40,426 Pero no lo sabíamos. 1501 01:27:40,526 --> 01:27:43,262 [David] Pero dices East Hampton ¿Quería hacerte conformarte? 1502 01:27:43,362 --> 01:27:46,031 Bueno, eso creo. creo que lo hicieron a través de esta cosa terrible... 1503 01:27:46,132 --> 01:27:49,034 de no dejar una pequeña flor florece... 1504 01:27:49,135 --> 01:27:51,537 en este extraño lugar o algo así. 1505 01:27:51,637 --> 01:27:55,574 Porque teníamos un chofer Hace unos 10 o 15 años... 1506 01:27:55,674 --> 01:27:57,610 y regresó a Gran Bretaña. 1507 01:27:57,710 --> 01:28:00,146 Me dijo que tenia un par de flores silvestres... 1508 01:28:00,246 --> 01:28:04,950 floreciendo a lo largo de su pobre camino y pequeña cabaña en un pequeño camino secundario. 1509 01:28:05,050 --> 01:28:09,054 Dijo que las autoridades vinieron y se llevaron esas dos o tres pequeñas flores silvestres de distancia... 1510 01:28:09,155 --> 01:28:11,924 de este pobre camino. 1511 01:28:12,024 --> 01:28:16,428 Dijo que no podía tener flores. que estaban demasiado abajo en el césped. 1512 01:28:17,997 --> 01:28:21,066 Entonces eso fue lo primero que escuché. sobre lo que estaban haciendo... 1513 01:28:21,167 --> 01:28:23,235 para que todo se parezca. 1514 01:28:23,335 --> 01:28:26,438 Todos los lugares iguales. 1515 01:28:27,706 --> 01:28:30,576 [David] Edie, ¿qué piensas de... 1516 01:28:30,676 --> 01:28:33,479 Jardines grises ¿para el título de la película? 1517 01:28:33,579 --> 01:28:37,716 [Edie] Genial: ¡maravilloso! Sí, creo que es maravilloso. 1518 01:28:39,451 --> 01:28:41,420 [ David ] ¿Tienes alguna otra idea? 1519 01:28:41,520 --> 01:28:43,656 Creo que a mamá le gustaron los nombres. Espera un momento. 1520 01:28:43,756 --> 01:28:46,659 ¿Preferirías que lo cambiaran? a Grey Gardens, ¿Madre? 1521 01:28:46,759 --> 01:28:49,028 - Oh, Kim dijo ternera y... - [Sra. Beale, ininteligible] 1522 01:28:49,128 --> 01:28:51,664 - ¿Por qué? - [Señora. Beale, ininteligible] 1523 01:28:51,764 --> 01:28:54,667 - Dice que tendrá que pensarlo bien. - ¡No, no lo hice! 1524 01:28:54,767 --> 01:28:57,269 Dije, vuelve y háblame de ello. 1525 01:28:57,369 --> 01:29:00,372 Sí. ella dice que es mejor hablarte de ello. 1526 01:29:03,108 --> 01:29:06,111 Podrían pensar que fue un, eh... 1527 01:29:06,212 --> 01:29:08,581 Podrían pensar Era una película sobre flores. 1528 01:29:08,681 --> 01:29:10,683 Ya sabes, Jardines Grises. 1529 01:29:21,427 --> 01:29:23,462 [Riéndose] 1530 01:29:23,562 --> 01:29:26,165 Creo que son los pantalones de Caroline. 1531 01:29:29,702 --> 01:29:32,404 ¿No tienes frío, David? ¿Cómo estás? ¿Extrañas...? 1532 01:29:32,504 --> 01:29:35,174 Qué desnudo está todo en invierno, Edie. Míralo. Allá arriba. 1533 01:29:35,274 --> 01:29:38,444 Bueno, ya sabes, eh, el mar y todo. 1534 01:29:38,544 --> 01:29:42,281 - Qué desnudo está. - Sí. En junio todo estará bien. 1535 01:29:42,381 --> 01:29:45,351 Alguien estaba tratando de conseguir en el sótano... 1536 01:29:45,451 --> 01:29:49,321 este... este... invierno. 1537 01:29:49,421 --> 01:29:52,291 Supongo que estaban arrojando Estas latas en las ventanas. 1538 01:29:52,391 --> 01:29:56,428 Vienen en invierno y hacer cosas terribles. 1539 01:29:56,528 --> 01:29:59,265 Vándalos. Y todos son niños muy pequeños. 1540 01:29:59,365 --> 01:30:02,768 Esa es la parte terrible. Son bebes. 1541 01:30:04,203 --> 01:30:06,438 Uno de ellos vive al otro lado de la calle. 1542 01:30:06,538 --> 01:30:09,408 Él va al East Hampton escuela secundaria pública. 1543 01:30:09,508 --> 01:30:11,543 Y creo que está en una pandilla. 1544 01:30:11,644 --> 01:30:14,680 Y es por eso que tenemos todos estos problemas. 1545 01:30:14,780 --> 01:30:17,416 ¿Entonces Edie estará aquí otro invierno? 1546 01:30:17,516 --> 01:30:20,219 Es mi último invierno. Soy demasiado mayor. 1547 01:30:21,287 --> 01:30:24,223 Necesito una pequeña isla bonita y cálida. 1548 01:30:25,591 --> 01:30:27,760 Una pequeña isla calurosa. 1549 01:30:28,861 --> 01:30:32,298 Odio un desastre. No sé de dónde vino esto. 1550 01:30:32,398 --> 01:30:35,200 Quizás fueron nuestras bolsas de basura. 1551 01:30:35,301 --> 01:30:37,670 Ahora, esto vino de... 1552 01:30:37,770 --> 01:30:42,174 esto es algo viejo De los agujeros en el techo, creo. 1553 01:30:43,208 --> 01:30:45,177 Vaselina de madre. 1554 01:30:47,546 --> 01:30:50,149 El viejo tubo de vaselina de mi madre. 1555 01:30:55,754 --> 01:30:57,890 Supongo que será mejor que entre. 1556 01:31:00,292 --> 01:31:03,128 Va a nevar, creo. Es horrible. 1557 01:31:06,498 --> 01:31:08,467 ¡Oh! 1558 01:31:10,169 --> 01:31:13,105 Aquí. Bueno. ¿Consíguelo? 1559 01:31:13,205 --> 01:31:15,474 - Sí. - 663.